Flëur - Rozoviy slon
Зачем мне розовый слон?
Уверена, знаю вполне,
Объективно со всех сторон,
Абсолютно не нужен мне.
Но он ходит за мной всё время,
И уже надоел мне страшно.
Ведь люблю я других зверей,
Чёрных и камуфляжных. Ни к чему мне розовый слон,
Но жалко его прогнать.
И к тому, что всегда мы вдвоём
Стала я привыкать.
Уже беспокоюсь о нём,
Он со мной на каждом шагу.
В жизнь мою влился розовый слон,
Я уже без него не могу. Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять -
привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять -
полюби. И как только стал нужен мне он,
Неотъемлем, необходим,
почему-то стал розовый слон
Замкнут и нелюдим.
Не стремится розовый слон
Быть со мной каждую минуту,
Как-то странно он отстранён,
избегает меня почему-то.Flëur - Rozoviy slon - http://ru.motolyrics.com/fleur/rozoviy-slon-lyrics-croatian-translation.html
Для меня это страшная драма -
его нет со мной целый миг.
Тут приходит мне телеграмма,
Слон нашёл хозяев других.
Как же мне это всё пережить,
Я умру, я сойду с ума.
Как вернуть мне или как забыть
розового слона? Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять -
привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять -
полюби. Чтоб не плакать и не скорбеть,
И любых избежать потерь,
Никогда никого не люби,
Никогда никому не верь.
Но сама я так вряд ли смогу,
Скоро новая будет весна,
И опять я себе найду какого-нибудь слона. Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять -
привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять -
полюби.
Flëur - Ružičasti slon (Хорватский перевод)
Što će mi ružičasti slon?
Sigurna sam, potpuno znam,
Objektivno, sa svih strana
Apsolutno mi nije potreban.
Ali on me slijedi cijelo vrijeme,
I već mi je strašno dosadio.
Jer ja volim i druge životinje,
Crne i zakamuflirane.
Ružičasti slon mi ni za što ne služi,
ali žao mi ga je potjerati.
A pošto smo uvijek zajedno
Počinjem se privikavati.
Već se brinem za njega,
On prati svaki moj korak.
U moj život je ušao ružičasti slon,
i bez njega ja više ne mogu.
Svatko mora za to znati,
Takav je život.
Ako nešto želiš izgubiti -
veži se za to.
I čim povjeruješ u Eden i milost
Udar sudbine će srušiti sve.
Ako nešto želiš izgubiti -
zavoli to.
I čim mi je postao potreban,
Neotuđiv, neophodan,
Ružičasti slon je iz nekog razloga
postao povučen i nedruželjubiv.
Ne trudi se, ružičasti slon
Biti sa mnom svaku minutu,
Nekako je čudno udaljen,
iz nekog razloga me izbjegava.Flëur - Rozoviy slon - http://ru.motolyrics.com/fleur/rozoviy-slon-lyrics-croatian-translation.html
Za mene je to strašna drama,
nije sa mnom jedan cijeli tren.
Dolazi mi telegram,
da je slon našao druge gospodare.
Kako ću ja to preživjeti,
umrijet ću, poludjet ću.
Kako da vratim ili zaboravim
Ružičastog slona?
Svatko mora za to znati,
Takav je život.
Ako nešto želiš izgubiti -
veži se za to.
I čim povjeruješ u Eden i milost
Udar sudbine će srušiti sve.
Ako nešto želiš izgubiti -
zavoli to.
Da ne bi plakao ili tugovao
I izbjegao svake gubitke,
Nikad nikoga nemoj voljeti,
Nikad nikome nemoj vjerovati.
A ovako sama ću jedva uspjeti,
Uskoro će novo proljeće,
I opet ću si naći nekakvog slona.
Svatko mora za to znati,
Takav je život.
Ako nešto želiš izgubiti -
veži se za to.
I čim povjeruješ u Eden i milost
Udar sudbine će srušiti sve.
Ako nešto želiš izgubiti -
zavoli to.