Flëur - Amulet
За полночь давно,
Ты крепко спишь.
Горницу наполнил
Дивный лунный свет...
За печкою сверчок,
Под половицей мышь,
И я не сплю - плету
Для тебя свой амулет. Не горит в огне,
В воде не тонет.
В лютую метель
Доведёт до дому...
Храни его у сердца,
Не снимай с груди,
Из любого боя
Выйдешь невредим. Против всякой хвори,
Против коварства,
В любой напасти
Сильней защиты нет.
Все заклинанья,
Дикие травы
И звёзды дальние
Сейчас подвластны мне.
Тьма да не приблизится,
Зло да не придёт,
Не порвётся парус,
Корабль не пропадёт
В грозу....
Да не подведёт тебя
Твой конь ретивый,Flëur - Amulet - http://ru.motolyrics.com/fleur/amulet-lyrics-croatian-translation.html
Да не сгубит честь твою
Несправедливый суд. За семью морями
В краю чужом
На семи ветрах
Ты волчьей стаей
Окружён;
Вьётся в небе ворон,
Знак дурной несёт,
Но незримой силой
Верю - будешь ты спасён. От тайного капкана,
От змеи шипящей,
От напрасной боли,
От тоски и горьких дум,
От ночного страха,
И стрелы летящей
Моя любовь укроет,
Сумеет отвести
Беду... Из ночей бессонных,
Из слёз и жгучей
Крапивы,
Из корня мандрагоры,
Из лёгких пёрышек совы... Не горит в огне,
В воде не тонет,
В лютую метель
Доведёт до дому...
Храни его у сердца,
Не снимай с груди.
Из любого боя
Выйдешь невредим.
Flëur - Amulet (Хорватский перевод)
Davno poslije ponoći
Ti čvrsto spavaš
Sobu je ispunila
Predivna mjesečeva svjetlost...
Iza peći je cvrčak
Pod podnom daskom miš,
A ja ne spavam, pletem
sebi svoj amulet
U vatri ne gori
U vodi ne tone.
A za vrijeme oštre mećave
će te dovesti do kuće...
Čuvaj ga pored srca
Ne skidaj ga s grudiju
Iz svakog boja
Izići ćeš nepovrijeđen.
Protiv svake bolesti,
Protiv zlobe,
U bilo kakvoj nevolji
Jače zaštite nema.
Sve čini
Divlje trave
I daleke zvijezde
su mi sada podčinjene.
Tama se neće približiti
Zlo neće doći
Jedro se neće potrgati
Brod neće nestati
u oluji...
Tvoj vatren konj
te neće razočaratiFlëur - Amulet - http://ru.motolyrics.com/fleur/amulet-lyrics-croatian-translation.html
I nepravedni sud
neće okaljati tvoju čast.
Iza sedam mora
U tuđinskim krajevima
Za vrijeme sedam vjetrova
Ti si okružen
vučjim čoporom.
Po nebu kruži vrana
Nosi loš znak
Ali nevidljivom silom
Vjerom, bit ćeš spašen.
Od tajne zamke
Od siktajuće zmije,
Od uzaludne boli,
Od tuge i gorkih misli,
Od noćnog straha,
Od leteće strijele
Moja ljubav će te sakriti,
Uspjet će odnijeti
nesreću...
Od besanih noći
Od suza i goruće koprive,
Od korijena mandragole,
Od mekog sovinog perja...
U vatri ne gori
U vodi ne tone.
A za vrijeme oštre mećave
će te dovesti do kuće...
Čuvaj ga pored srca
Ne skidaj ga s grudiju
Iz svakog boja
Izići ćeš nepovrijeđen.