Flëur - Golubye myagkie plastinki
Ветер так жесток с цветочной пыльцой,
Лунный серп безжалостен к тонким травинкам,
Я усну в своём кукольном домике,
Слушая голубые мягкие пластинки. Я ищу исток этой тёмной воды,
Возвращаясь вновь к самому страшному,
Бабочки и пчёлы, облака и цветы -
Всё обезображено красной гуашью. Безобидных слов каменное дно,
По спине скользят холодные льдинки.Flëur - Golubye myagkie plastinki - http://ru.motolyrics.com/fleur/golubye-myagkie-plastinki-lyrics-croatian-translation.html
Иногда мне хочется остаться одной
И слушать голубые мягкие пластинки. Старое вино из старого кубка,
Просто ты назвал его новое имя,
Я таю у огня парафиновой куклой,
Становлюсь всё тоньше, всё уязвимей. Ветер так жесток с цветочной пыльцой,
Лунный свет безжалостен к тонким травинкам,
Я усну навек в своём кукольном домике,
Слушая голубые мягкие пластинки.
Flëur - Plave meke ploče (Хорватский перевод)
Vjetar je tako okrutan prema peludu,
Mladi mjesec nemilosrdan prema tankoj travčici,
Ja ću zaspati u svojoj lutkarskoj kućici,
Slušajući plave meke ploče.
Tražim izvor ove tamne vode,
Iznova se vraćajući najstrašnijemu,
Leptiri i pčele, oblaci i cvijeće
Sve je unakaženo crvenim gvašom.
Kameno dno bezazlenih riječi,
Po leđima mi klize hladne ledenice.Flëur - Golubye myagkie plastinki - http://ru.motolyrics.com/fleur/golubye-myagkie-plastinki-lyrics-croatian-translation.html
Ponekad poželim ostati sama
I slušati plave meke ploče.
Staro vino iz starog bokala,
Samo si ga nazvao novim imenom,
Topim se pored vatre kao parafinska lutka
Postajem sve tanja, sve ranjivija.
Vjetar je tako okrutan prema peludu,
Mladi mjesec nemilosrdan prema tankoj travčici,
Ja ću zaspati u svojoj lutkarskoj kućici,
Slušajući plave meke ploče.