Flëur - Na obratnoy storone Luny
В небе полная луна
Проплывает.
Ты живёшь там,
Ничего обо мне не зная.
Я пытаюсь изучать
Лунную орбиту.
Льётся грусть с небес
Дождём метеоритным. Я сижу на крыше -
Так
Звезды все ближе.
Там… На обратной стороне луны
Ты живёшь
И я тебя почти не вижу.
Я сижу на крыше и шепчу стихи…
Может быть, когда-нибудь,
Ты меня услышишь. Все меняется вокруг…
Ну, а мне бы -
Все сидеть здесь, на ветру,
Под дождём и снегом.
Здесь приятнее мечтать,Flëur - Na obratnoy storone Luny - http://ru.motolyrics.com/fleur/na-obratnoy-storone-luny-lyrics-croatian-translation.html
Здесь как-то легче…
Ведь расстоянье до луны -
Не бесконечно… Я сижу на крыше, -
Так
Звезды все ближе.
Там… На обратной стороне луны
Ты живёшь
И я тебя почти не вижу.
Я сижу на крыше и шепчу стихи…
Может быть, когда-нибудь,
Ты меня услышишь. Льётся грусть с небес
Дождём метеоритным.
Что-то странное с моим сердечным ритмом…
Знаю, это может быть
Только раз в столетье, -
Ты случайно глянешь в низ
И меня заметишь… Я сижу на крыше, -
Так
Звезды все ближе.
Там…
Flëur - Na suprotnoj strani Mjeseca (Хорватский перевод)
Pun Mjesec
Pliva po nebu
Ti živiš tamo,
Ne znajući ništa o meni.
Trudim se proučiti
mjesečevu putanju.
Tuga se sliva s neba
poput kiše meteora.
Ja sjedim na kravu
Tako
Zvijezde su sve bliže
Tamo...
Na suprotnoj strani Mjeseca
Živiš ti
I ja te gotovo i ne vidim.
Sjedim na krovu i šapćem stihove...
Možda ćeš jednom
Ti mene čuti.
Sve oko mene se mijenja
A ja bih samo volio
Sjediti tu, na vjetru
Pod kišom i snijegom
Ovdje je ugodnije sanjatiFlëur - Na obratnoy storone Luny - http://ru.motolyrics.com/fleur/na-obratnoy-storone-luny-lyrics-croatian-translation.html
Ovdje je nekako lakše...
Pa daljina do mjeseca
Nije beskrajna...
Ja sjedim na kravu
Tako
Zvijezde su sve bliže
Tamo...
Na suprotnoj strani Mjeseca
Živiš ti
I ja te gotovo i ne vidim.
Sjedim na krovu i šapćem stihove...
Možda ćeš jednom
Ti mene čuti.
Tuga se sliva s neba
Poput kiše meteora.
Nešto je čudno s mojim srčanim ritmom...
Znam, to se može dogoditi
Samo jednom u stoljeću,
Ti ćeš slučajno pogledati dolje
I primijetiti me...
Ja sjedim na kravu
Tako
Zvijezde su sve bliže
Tamo...