Flëur - Rasskazhi mne o svoey katastrofe
Расскажи мне о своей катастрофе.
Я приду среди ночи, если так будет нужно.
Не знаю, найду ли подходящие строки,
Но обещаю, что буду внимательно слушать. Расскажи мне обо всем, что тревожит.
Для ищущих нет неизлечимых болезней.
Возможно, со мной случалось нечто похожее,
И, может быть, я хоть в чем-то смогу быть полезной. Где-то есть огонь,
Который нас согреет,
И милосердный свет
Всевидящих звёзд.
И где-то есть любовь,
Что однажды сумеет
Осушить до дна
Это озеро слез. Нелегко искать объяснения и оправдания,
С пулей в груди трудно быть непредвзятым.Flëur - Rasskazhi mne o svoey katastrofe - http://ru.motolyrics.com/fleur/rasskazhi-mne-o-svoey-katastrofe-lyrics-croatian-translation.html
Но разве чужая боль - не есть наказание,
И разве нет кары страшней, чем быть виноватым? Я знаю, чужие ошибки не учат,
А время жестоко и вовсе не лечит,
И весь мой накопленный жизненный опыт
Возможно, окажется вдруг совсем бесполезен. Но где-то есть тот дом,
Где мы всегда будем желанны,
А в этом доме тот,
Кто всегда нас поймёт и простит.
И где-то есть хирург,
Что сотрёт все эти шрамы,
И извлечёт все пули
У нас из груди. Расскажи мне о своей катастрофе.
Расскажи мне о своей катастрофе.
Расскажи мне о своей катастрофе.
Flëur - Ispričaj mi o svojoj katastrofi (Хорватский перевод)
Ispričaj mi o svojoj katastrofi
Doći ću usred noći, ako bude potrebno.
Ne znam hoću li pronaći prave retke
Ali obećavam da ću te pažljivo slušati.
Ispričaj mi o svemu što te muči.
Nema neizlječivih bolesti za one koji traže.
Možda se meni dogodilo nešto slično,
I možda ja barem u nečemu mogu biti korisna.
Negdje postoji vatra
Koja će nas zagrijati,
I milosrdno svjetlo
Zvijezda koje vide sve.
I negdje postoji ljubav
Koja će jednom uspjeti
Osušiti do dna
Ovo jezero suza.
Nije lako tražiti objašnjenja i opravdavanja,
S metkom u grudima je teško biti nepristranFlëur - Rasskazhi mne o svoey katastrofe - http://ru.motolyrics.com/fleur/rasskazhi-mne-o-svoey-katastrofe-lyrics-croatian-translation.html
No zar tuđa bol nije kazna,
I zar nema veće kazne nego biti kriv?
Ja znam da nas tuđe greške ne uče,
A vrijeme je okrutno i uopće ne liječi
I svo moje nakupljeno životno iskustvo
Će se možda odjednom pokazati sasvim beskorisno.
Ali negdje postoji dom
Gdje ćemo uvijek biti poželjni
A u tom domu onaj
Koji će nas uvijek znati razumijeti i oprostiti nam.
I negdje postoji kirurg
Koji će izbrisati sve ove ožiljke,
I izvadit će sve metke
Koji su nam u grudima.
Ispričaj mi o svojoj katastrofi
Ispričaj mi o svojoj katastrofi
Ispričaj mi o svojoj katastrofi