Flëur - Pamyat'
Непредсказуемы пересеченья
И разветвления наших дорог.
Мы расстаёмся на несколько жизней,
Чтобы однажды столкнуться в холодном метро. Странствуя между мирами,
Я храню в себе память
О каждом твоём воплощении.
И в назначенный час
Я узнаю тебя
По первому прикосновению. Лишь для одной ослепительной вспышки,
Лишь ради нескольких звёздных мгновений
Мы будем плыть друг другу на встречу
Сквозь бесконечность и океаны забвения. Странствуя между мирами,
Ты хранишь в себе память
О каждом моём воплощении.Flëur - Pamyat' - http://ru.motolyrics.com/fleur/pamyat-lyrics-croatian-translation.html
И в назначенный час
Мы узнаем друг друга
По первому прикосновению,
Где бы ты ни был,
Кем бы ты ни был. Время придёт и мы снова откроем
Книгу на самой последней странице.
И эпилог станет новым прологом,
И мы уйдём, чтобы вновь повториться. Только бы не разминуться, не заблудиться
В круговороте смертей и рождений.
И в назначенный час вспомнить друг друга
По первому прикосновению. В круговороте смертей и рождений...
В круговороте смертей и рождений...
В круговороте смертей и рождений...
По первому прикосновению...
Flëur - Uspomena (Хорватский перевод)
Nepredvidiva križanja
I razdvajanja naših puteva.
Mi se rastajemo na nekoliko života,
da bi se jednom slučajno sreli u hladnom metrou.
Putujući među svijetovima
U sebi čuvam uspomenu
O svakom tvom utjelovljenju
I u naznačen sat
Ja ću te prepoznati
Po prvom pokretu.
Samo zbog jednog zaslijepljujućeg bljeska
Samo zbog nekoliko zvjezdanih trenutaka
Plivat ćemo jedno drugome u susret
Kroz beskonačnost i oceane zaborava.
Putujući među svijetovima
Ti u sebi čuvaš uspomenu
O svakom mom utjelovljenjuFlëur - Pamyat' - http://ru.motolyrics.com/fleur/pamyat-lyrics-croatian-translation.html
I u naznačen sat
Prepoznat ćemo jedno drugoga
Po prvom pokretu
Gdje god da budeš
Tko god da budeš
Doći će vrijeme i opet ćemo otvoriti
Knjigu na posljednjoj stranici
I epilog će postati novi prolog
I mi ćemo otići da bi se opet ponovili.
Samo da se ne mimoiđemo, ne izgubimo
u cirkulaciji smrti i rođenja.
I u naznačen sat ćemo se sjetiti jedno drugog
Po prvom pokretu
U cirkulaciji smrti i rođenja
U cirkulaciji smrti i rođenja
U cirkulaciji smrti i rođenja
Po prvom pokretu...