Flëur - Dlya togo, kto umel verit
Вместе с запахом выжженных
Солнцем полей,
Тёмной птицею в сердце
Входит новая осень.
Ты плетёшь свой венок
Из траурных лент,
Из увядших цветов
И почерневших колосьев.
Но кто знает, чем обернутся
Холода и потери
Для того, кто умел верить?
И кто знает, когда над водою
Взойдёт голубая звезда
Для того, кто умел ждать? Тебе больно идти,
Тебе трудно дышать,
У тебя вместо сердца
Открытая рана.
Но ты всё-таки делаешь
Ещё один шаг
Сквозь полынь и терновник
К небесам долгожданным.
И однажды проснутся все ангелы
И откроются двери
Для того, кто умел верить.
И ненастным январским утром
В горах расцветёт миндаль
Для того, кто умел ждать. Гнётся вереск к земле,Flëur - Dlya togo, kto umel verit - http://ru.motolyrics.com/fleur/dlya-togo-kto-umel-verit-lyrics-croatian-translation.html
Потемнел горизонт,
Облака тяжелеют,
В них все меньше просветов.
Ты сидишь на холме
Неподвижно, безмолвно.
Все слова уже сказаны,
Все песни допеты.
Но я знаю, найдутся ключи
И откроются двери
Для того, кто умел верить.
И над тёмными водами мрака
Взойдёт голубая звезда
Для того, кто умел ждать. Обречённо скользит
Одинокая лодка
Сквозь холодные воды
Бесконечной печали.
Только небу известно
Всё о нашем сиротстве
И о боли, что связана
Клятвой молчания.
Где-то есть острова утешения
И спасительный берег
Для того, кто умел верить.
Там рождаются новые звёзды
И в горах расцветает миндаль
Для того, кто умел ждать.
Flëur - Za onoga koji je znao vjerovati (Хорватский перевод)
Zajedno s mirisom polja
spaljenih suncem
Poput tamne ptice u srce
Dolazi nova jesen.
Ti pleteš svoj vijenac
posmrtnim vrpcama,
od uvelog cvijeća
i potamnjelih klasi
Ali tko zna, u što će se pretvoriti
Hladnoće i gubitci
Za onoga, koji je znao vjerovati?
I tko zna kad će se nad vodom
uzdići plava zvijezda
za onoga koji je znao čekati?
Bolno ti je hodati,
Teško ti je disati
Umjesto srca imaš
Otvorenu ranu.
Ali ti svejedno činiš
Još jedan korak
kroz pelin i trnje
prema dugoočekivanom nebu.
I jednom će se probuditi svi anđeli
I otvorit će vrata
Za onoga koji je znao vjerovati
I jednog tmurnog siječanjskog jutra
Procvijetat će u planinama bademi
Za onoga koji je znao čekati.
Vrijes se savija prema zemlji,Flëur - Dlya togo, kto umel verit - http://ru.motolyrics.com/fleur/dlya-togo-kto-umel-verit-lyrics-croatian-translation.html
Potamnio je horizont
Oblaci postaju teški
i zraka svjetlosti je sve manje.
Ti sjediš na brežuljku
Nepokretno i nijemo
Sve riječi su već rečene,
sve pjesme ispjevane
Ali ja znam, naći će se ključevi
I otvorit će se vrata
za onoga koji je znao vjerovati.
I nad tamnim vodama mraka
uzdići će se plava zvijezda
Za onoga koji je znao čekati.
Usamljeni čamac
izgubljeno klizi
Hladnim vodama
beskrajne tuge.
Samo nebo zna
Sve o našoj napuštenosti
i o boli povezanoj s
zavjetom tišine.
Negdje postoje otoci utjehe
i spasonosne obale
Za one koji su znali vjerovati.
Tamo se rađaju nove zvijezde
I u planinama cvijeta badem
Za onoga koji je znao čekati.