Flëur - Sinie teni
В мире двусмысленном ангел двуликий
Стал сводным братом моим.
Солнечный ветер и лунные блики
Застит от нас едкий дым. Где же я это видела, где?
Синие тени на синей воде.
Медленно синие лодки скользят,
Синее небо в синих глазах. Мрачный попутчик садится на весла,
Скован, неловок и нем.
Есть в его облике смутное сходство,
Я не пойму только с кем. Где же я это видела, где?
Розовый камень, подобный звезде.
Тонкой рукой потревожив пески
Зверь мне достанет кольцо из реки. Знает ли он, что река эта вышла,Flëur - Sinie teni - http://ru.motolyrics.com/fleur/sinie-teni-lyrics-polish-translation.html
Вырвалась из берегов,
И по изменчивой глади подвижной
Тени скользят облаков? Где же я это видела, где?
Синие тени на синей воде.
Розовый камень в тяжелом кольце,
Как мне увидеть, что будет в конце? Слышишь, разносится глухое эхо?
Ведьму готовят к венцу.
Кто-то сказал мне: «Примерь-ка доспехи,
Платье тебе не к лицу». Где же я это видела, где?
Парусник страшный в своей красоте,
Медленно синие лодки скользят,
Синее небо в синих глазах.
Flëur - Modre cienie (Польский перевод)
W świecie dwuznacznym anioł dwulicowy
Został przyrodnim bratem moim.
Słoneczny wiatr i księżycowe odblaski
Zakrywa od nas żrący dym.
Gdzież to widziałam, gdzie?
Modre cienie na modrej wodzie.
Powoli modre łodzi płyną
Modre niebo w modrych oczach.
Mroczny towarzysz podróży siada na wiosła
Skuty, niezręczny i niemy.
Jest w jego wyglądzie mętne podobieństwo
Nie rozumiem tylko do kogo.
Gdzież to widziałam, gdzie?
Różowy kamień, podobny do gwiazdy.
Cienką ręką poruszywszy piaski
Zwierz mi dostanie pierścień z rzeki.
Czy wie on, że rzeka ta wyszła,Flëur - Sinie teni - http://ru.motolyrics.com/fleur/sinie-teni-lyrics-polish-translation.html
Rzuciła się z brzegów,
I po zmiennej gładziznie ruchliwej
Płyną cienie obłoków?
Gdzież to widziałam, gdzie?
Modre cienie na modrej wodzie.
Różowy kamień w ciężkim pierścieniu,
Jak mi zobaczyć, co będzie w końcu?
Słyszysz, rozlega się przytłumione echo?
Wiedźmę przygotowują do ślubu.
Ktoś powiedział mi: "Przymierz no zbroję,
Suknia nie jest ci do twarzy".
Gdzież to widziałam, gdzie?
Żaglówka straszna w swojej piękności
Powoli modre łodzi płyną
Modre niebo w modrych oczach.