Flëur - Russkaya ruletka
Сквозь тревожные сумерки,
Дым сигарет,
Отражается в зеркале нервное пламя свечи.
Я сижу за столом.
На столе пистолет.
Я играю в игру для сильных мужчин. Я смеюсь над собой.
Я рисую усы.
Ты не знаешь, какая я наверняка.
Я энергия взрыва.
Я эхо грозы.
Я пока не опасна,
Но это только пока.
Ты ещё не знаешь, насколько всё это
Будет всерьёз.
У меня осталось два часа до рассвета
И ещё один нерешённый вопрос: Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы -
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва... Ты вчера невзначай
Потерял свою тень,
И сегодня не ты, а она гостит у меня,
Мы чуть-чуть поиграем
Здесь в темноте:
Пистолет, я и тень,
Попытайся понять...Flëur - Russkaya ruletka - http://ru.motolyrics.com/fleur/russkaya-ruletka-lyrics-polish-translation.html
Я, увы, не знаю,
Насколько всё это было всерьёз.
Твоя тень, к сожаленью, не может ответить
Мне на этот несложный вопрос: Кто мы?
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва... Мы накажем друг друга
Высшей мерой отчаянья,
Для того чтоб из памяти этот вечер изъять...
Здесь одна только пуля,
Не огорчайся,
Я кручу барабан,
И эта пуля - моя...
И теперь мне точно известно, насколько всё это
Всерьёз,
Потому что молчанье - ведь это тоже ответ на мой нелепый вопрос: Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров...
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва... Кто мы?
Кто мы?
Flëur - Rosyjska ruletka (Польский перевод)
Poprzez niespokojny zmierzch
Dym z papierosów
Odbija się w lustrze nerwowy płomień świecy
Siedzę przy stole
Na stole pistolet
Gram w grę dla silnych mężczyzn
Śmieję się z siebie
Rysuję wąsy
Nie wiesz, jaka ja jestem naprawdę
Jestem energią eksplozji
Jestem echem burzy
Ja na razie nie jestem groźna
Ale to tylko na razie
Ty jeszcze nie wiesz
Na ile to wszystko będzie na poważnie
Zostały mi dwie godziny do świtu
I jeszcze jedno nierozstrzygnięte pytanie:
Kim jesteśmy?
Nieznajomymi z różnych światów?
Lub, być może, jesteśmy
Przypadkowymi ofiarami
Żywiołowych porywów?
Wiesz, jak trudno jest
Pociągnąć za spust
Ten świat
Tak piękny jest na sekundę przed eksplozją...
Ty wczoraj, przypadkiem
Straciłeś swój cień
A dzisiaj, nie Ty, a ona gości u mnie
Odrobinkę pobawimy się
Tutaj, w ciemności:
Pistolet, ja i cień
Postaraj się zrozumieć...
Ja, niestety, nie wiemFlëur - Russkaya ruletka - http://ru.motolyrics.com/fleur/russkaya-ruletka-lyrics-polish-translation.html
Na ile to wszystko było na poważnie
Twój cień, niestety, nie może mi odpowiedzieć
Na to proste pytanie:
Kim jesteśmy?
Nieznajomymi z różnych światów?
Lub, być może, jesteśmy
Przypadkowymi ofiarami
Żywiołowych porywów?
Wiesz, jak trudno jest
Pociągnąć za spust
Ten świat
Tak piękny jest na sekundę przed eksplozją...
Karzemy się wzajemnie
Najwyższą miarą rozpaczy
Po to, żeby z pamięci ten wieczór usunąć…
Tu jest tylko jedna kula
Nie martw się
Obracam bęben
I ta kula jest moja ...
I teraz wiem dokładnie
Na ile to wszystko jest na poważnie
Dlatego, że milczenie, to też przecież odpowiedź
Na moje głupie pytanie:
Kim jesteśmy?
Nieznajomymi z różnych światów?
Lub, być może, jesteśmy
Przypadkowymi ofiarami
Żywiołowych porywów?
Wiesz, jak trudno jest
Pociągnąć za spust
Ten świat
Tak piękny jest na sekundę przed eksplozją...
Kim jesteśmy?
Kim jesteśmy?