Flëur - Ya vsio escho zdes
Ты, может быть, спросишь меня,
что случилось?
Да так, ничего, просто
Похолодало.
А мне, как назло, лето тёплое снилось.
Проснулась, а Солнца
Как не бывало.
В незримую точку
Смотрю, не мигая,
Нетронутый завтрак
Мой остывает.
Да нет, не больна я,
Я вспоминаю,
Зачем я здесь.
Мой бумажный кораблик
Хотел покорить океанские волны.
Где искать теперь берег,
И как обречённость смыслом наполнить? Мне бы в траву на окраине леса
Лечь и не думать
О неразрешимом. Ах, эта явь,
Ледяные компрессы.
Ах это солнце,Flëur - Ya vsio escho zdes - http://ru.motolyrics.com/fleur/ya-vsio-escho-zdes-lyrics-french-translation.html
Сплошные ожоги.
Мчатся по прериям
Дикие кони.
Дождю подставляю
Лицо и ладони.
Я будто бы в коме,
И я совершенно не помню,
Зачем я здесь.
Солнца луч
На подушке, и ветер колышет
Светлые шторы.
Я боюсь шелохнуться: вдруг это сон,
Что кончится скоро. Я равно открытая счастью
и боли, и кровь моя ровно
Пульсирует в венах.
И я все мечтаю, что
выйду на волю, и я все рисую
На стенах тюремных.
Я помню отлично, чудес не бывает,
Я притворяюсь, что неживая.
И только одна вещь меня удивляет:
Я всё ещё здесь.
Flëur - Je suis toujours là (Французский перевод)
Tu me demanderas peut-être
Ce qui s'est passé.
Non, rien, ça s'est juste
Rafraîchi.
Et moi, comme pour me faire enrager, j'ai rêvé de l'été chaud.
Je me suis réveillée, mais c'est comme si
Il n'y avait pas de soleil.
Je regarde sans ciller
Le point invisible,
Mon petit-déjeuner intact
Refroidit.
Non, je ne suis pas malade,
Je me rappelle
Pourquoi je suis là.
Mon bateau en papier
Voulait conquérir les vagues des océans.
Où trouver maintenant une rive,
Et comment trouver un sens à la perte irrémédiable?
Si seulement je pouvais m'allonger dans l'herbe
À la lisière de la forêt et réfléchir
À l'insoluble.
Ah, cette réalité,
Des compresses glacées.
Ah, ce soleil,Flëur - Ya vsio escho zdes - http://ru.motolyrics.com/fleur/ya-vsio-escho-zdes-lyrics-french-translation.html
Des brûlures continuelles.
Des chevaux sauvages galopent
À travers les prairies.
J'expose mon visage
Et mes mains à la pluie.
Je suis comme dans le coma,
Je ne vois pas du tout
Pourquoi je suis là.
Un rayon de soleil
Sur mon oreiller et le vent agite
Les stores clairs.
J'ai peur de bouger: soudain, c'est un rêve
Qui finira bientôt.
Je suis aussi ouverte au bonheur
Qu'à la peine, et mon sang
Bat régulièrement dans mes veines.
Et je rêve toujours que
Je me libérerai, et je dessine toujours
Sur les murs de ma prison.
Je sais très bien que les miracles n'existent pas,
Je fais semblant d'être inanimée.
Et une seule chose me surprend:
Je suis toujours là.