Flëur - Sinie teni
В мире двусмысленном ангел двуликий
Стал сводным братом моим.
Солнечный ветер и лунные блики
Застит от нас едкий дым. Где же я это видела, где?
Синие тени на синей воде.
Медленно синие лодки скользят,
Синее небо в синих глазах. Мрачный попутчик садится на весла,
Скован, неловок и нем.
Есть в его облике смутное сходство,
Я не пойму только с кем. Где же я это видела, где?
Розовый камень, подобный звезде.
Тонкой рукой потревожив пески
Зверь мне достанет кольцо из реки. Знает ли он, что река эта вышла,Flëur - Sinie teni - http://ru.motolyrics.com/fleur/sinie-teni-lyrics-french-translation.html
Вырвалась из берегов,
И по изменчивой глади подвижной
Тени скользят облаков? Где же я это видела, где?
Синие тени на синей воде.
Розовый камень в тяжелом кольце,
Как мне увидеть, что будет в конце? Слышишь, разносится глухое эхо?
Ведьму готовят к венцу.
Кто-то сказал мне: «Примерь-ка доспехи,
Платье тебе не к лицу». Где же я это видела, где?
Парусник страшный в своей красоте,
Медленно синие лодки скользят,
Синее небо в синих глазах.
Flëur - Ombres bleues (Французский перевод)
Dans le monde ambigu, l'ange à deux visages
Est devenu mon demi-frère.
La fumée acre nous cache
Le vent solaire et les reflets de la lune.
Où donc l'ai-je vu ?
Des ombres bleues sur l'eau bleue.
Des bateaux bleus glissent lentement,
Le ciel bleu dans des yeux bleus.
Le compagnon de route morose s'assoie sur les avirons,
Gêné, maladroit et muet.
Il y a dans ses traits une vague ressemblance,
Mais je n'arrive pas à voir avec qui.
Où donc l'ai-je vu ?
Une pierre rose semblable à une étoile.
Ayant dérangé d'une main fine les régions sablonneuses
L'animal sauvage ma prendra l'anneau de la main.
Sait-il que cette rivière est partie,Flëur - Sinie teni - http://ru.motolyrics.com/fleur/sinie-teni-lyrics-french-translation.html
A échappé aux rives,
Et que sur la surface instable des eaux
Glissent les ombres des nuages?
Où donc l'ai-je vu ?
Des ombres bleues sur l'eau bleue.
Une pierre rose sur un anneau lourd,
Comment pourrais-je voir ce qui se passera à la fin?
Ecoute, un écho sourd se répand-il?
On prépare une sorcière à une couronne de fleurs.
Quelqu'un m'a dit: «Essaye donc une armure,
Les robes ne te vont pas».
Où donc l'ai-je vu ?
Le terrible voilier dans sa beauté,
Des bateaux bleus glissent lentement,
Le ciel bleu dans des yeux bleus.