Flëur - Moralnyi uscherb
Зачем я ушла домой
Проделав пешком длинный путь?
Зачем я ушла домой,
Ведь мне всё равно не уснуть.
Телевизор включу,
Бутерброд?.. Не хочу.
Я уже не грущу,
Просто в пропасть лечу. Моя любовь ещё очень крепка,
Может выдохом мир раскачать.
Моя любовь уже слишком слаба
Чтобы пёрышко сдуть с плеча.
Пожалей меня, не обидь
Не задень воспалённый нерв.
Кого мне теперь винить
За этот моральный ущерб? Зачем я ушла домой?
Сидели друзья за столом,
Там чей-то семейный мир,
Там чей-то уютный дом.Flëur - Moralnyi uscherb - http://ru.motolyrics.com/fleur/moralnyi-uscherb-lyrics-french-translation.html
Иллюзорный уют,
Ирреальная жизнь.
В холод сумрачных улиц
По домам разошлись. Моя любовь ещё очень слепа,
Но уже научилась молчать.
Моя любовь уже слишком слаба
Чтобы вызвать себе врача.
Пожалей меня, не обидь,
Не задень воспалённый нерв.
Кого мне теперь винить
За этот моральный ущерб? Зачем я ушла домой?
Ведь дома разруха и жуть.
Зачем я ушла домой?
Зачем я всегда ухожу?
В холод сумрачных улиц
От любви и тепла...
В холод сумрачных улиц...
От любви и тепла...
Flëur - Préjudice moral (Французский перевод)
Pourquoi suis-je rentrée chez moi
Après avoir parcouru un long chemin?
Pourquoi suis-je rentrée chez moi,
Puisque de toute façon je ne peux pas dormir.
J'allumerai la télévision,
Un sandwich?.. Pas envie.
Je ne suis plus triste,
Je vole juste droit dans le précipice.
Mon amour est encore très solide,
Il peut, d'un souffle, ébranler le monde.
Mon amour est déjà trop faible
Pour souffler une plume de son épaule.
Aie pitié de moi, ne me blesse pas,
Ne heurte pas mon nerf enflammé.
Qui puis-je maintenant blâmer
Pour ce préjudice moral?
Pourquoi suis-je rentrée chez moi?
Mes amis étaient à table,
Il y avait le cercle familial de quelqu'un,
Le chez-soi de quelqu'un.Flëur - Moralnyi uscherb - http://ru.motolyrics.com/fleur/moralnyi-uscherb-lyrics-french-translation.html
Un confort illusoire,
Une vie irréelle.
Ils sont rentrés chez eux
Dans le froid des rues sombres.
Mon amour est encore très aveugle,
Mais il a déjà appris à se taire.
Mon amour est déjà trop faible
Pour faire venir le docteur.
Aie pitié de moi, ne me blesse pas,
Ne heurte pas mon nerf enflammé.
Qui puis-je maintenant blâmer
Pour ce préjudice moral?
Pourquoi suis-je rentrée chez moi?
Il n'y a pourtant que désarroi et angoisse.
Pourquoi suis-je rentrée chez moi?
Pourquoi est-ce que je quitte toujours
L'amour et la chaleur
Pour le froid des rues sombres...
L'amour et la chaleur...
Pour le froid des rues sombres...