Flëur - Ispolinskie chornye grify
Я стою одна над обрывом
И смотрю в холодную бездну,
Я уже вижу острые камни на дне... Надо мной сгущаются тени,
Исполинские чёрные грифы,
Те, что зорко следят за движением тёмных планет Позови меня, останови меня,
Не дай стать мне жертвой обезумевших птиц
Спаси меня и унеси меня,
И больше не давай смотреть мне вниз Слишком медленно тянется время,
Я боюсь не дождаться рассвета,
Да и что он изменит, если темно внутри... Безответно холодные камни,
Ненасытно коварные грифыFlëur - Ispolinskie chornye grify - http://ru.motolyrics.com/fleur/ispolinskie-chornye-grify-lyrics-french-translation.html
Будут жадно клевать моё сердце до самой зари Найди меня, освободи меня,
От лап и от крыльев обезумевших птиц
Прикрой меня и успокой меня,
И больше не давай смотреть мне вниз Среди светлых небесных сводов,
Среди тёмных безжизненных улиц
Есть ли в мире хоть кто-то, чтобы всё это остановил... Осуждай меня, если хочешь,
Я безмерно устала от боли,
И мне просто хотелось услышать слова любви Найди меня, освободи меня,
Мои мысли - стая обезумевших птиц.
Пойми меня, обними меня
И больше не давай смотреть мне вниз.
Flëur - De gigantesques griffons noirs (Французский перевод)
Je me tiens seule au-dessus du précipice
Et regarde l'abîme froid,
J'y vois déjà des pierres aiguisées tout au fond...
Des ombres se condensent au-dessus de moi,
De gigantesques griffons noirs,
Ceux qui observent vigilamment le mouvement des planètes sombres
Appelle-moi, arrête-moi,
Ne me laisse pas devenir la proie de ces oiseaux affolés
Sauve-moi et emmène-moi,
Et ne me laisse plus regarder en bas
Le temps passe trop lentement,
J'ai peur de ne pas voir l'aube,
Et que changera-t-elle, d'ailleurs, si les ténèbres règnent à l'intérieur...
Les pierres soumises et froides,
Les griffons insatiables et perfidesFlëur - Ispolinskie chornye grify - http://ru.motolyrics.com/fleur/ispolinskie-chornye-grify-lyrics-french-translation.html
Becquetteront avidement mon coeur jusqu'aux premiers rayons de l'aube
Trouve-moi, libère-moi
Des pattes et des ailes des oiseaux affolés
Protège-moi et calme-moi,
Et ne me laisse plus regarder en bas
Parmi les voûtes célestes radieuses,
Parmi les rues sombres et sans vie
N'y a-t-il vraiment personne pour que tout cela cesse...
Condamne-moi, si tu veux,
Je suis éreintée de douleur,
Et je voulais simplement entendre des mots d'amour
Trouve-moi, libère-moi,
Mes pensées sont une volée d'oiseaux affolés.
Comprends-moi, prends-moi dans tes bras
Et ne me laisse plus regarder en bas.