Flëur - I solntse vstayot nad ruinami
Ты говоришь, а ветер стонет в деревьях,
И шар земной из-под ног уплывает.
Наверное, пройдёт какое-то время
Прежде, чем я всё осознаю. Ты говоришь, а я стою, как послушный манекен
С продырявленным сердцем.
Мгновенье, и целый город разрушен.
Теперь мне некуда деться. За тучами месяц угрюмый скользит во мгле
Навстречу непоправимому.
И, кутаясь в свой старый шарф, я смотрю,
Как Солнце встаёт над руинами... Раскинув руки, лежу на битом стекле,
Едва надеюсь на то, что кто-то услышит,Flëur - I solntse vstayot nad ruinami - http://ru.motolyrics.com/fleur/i-solntse-vstayot-nad-ruinami-lyrics-french-translation.html
Чем больше слёз, тем горизонт всё светлее.
А небо... всё ближе. Немеркнущая красота в снежинках
Над искрами ягод рябиновых
Так медленно бледнеет звёздная даль,
И Солнце встаёт над руинами... Взлетают вороны, кружатся над пепелищем.
Какой ценой досталась мне эта мудрость?
Видимо, чтоб стать светлее и чище,
Нам нужно пройти по горящим углям. Упавшие в воду мосты однажды
Исполнят неосуществимое.
Под пеплом опять прорастают цветы
И Солнце встаёт над руинами...
Flëur - Et le soleil se lève au-dessus des ruines (Французский перевод)
Tu parles tandis que le vent gémit dans les arbres,
Et la sphère terrestre passe sous nos pieds.
Il passera sûrement un certain temps
Avant que je ne puisse tout comprendre.
Tu parles tandis que je reste immobile, comme un mannequin docile
Avec un coeur percé.
Un instant, et la ville entière est détruite.
Je n'ai désormais nulle part où disparaître.
Derrière les nuages, la lune maussade glisse dans les ténèbres
Vers l'irréparable.
Et, m'enveloppant dans ma vieille écharpe, je regarde
Le soleil se lever au-dessus des ruines...
Les bras écartés, je suis allongé sur du verre pilé,
J'espère à peine que quelqu'un entende,Flëur - I solntse vstayot nad ruinami - http://ru.motolyrics.com/fleur/i-solntse-vstayot-nad-ruinami-lyrics-french-translation.html
Plus il y a de larmes, plus l'horizon est clair.
Et plus le ciel... est proche.
La beauté impérissable dans les flocons de neige,
Au-dessus des baies de sorbier étincelantes
Pâlit si lentement l'étendue stellaire,
Et le soleil se lève au-dessus des ruines...
Les corbeaux s'envolent, tournent au-dessus du lieu de l'incendie.
Quel prix m'a coûté cette sagesse?
Visiblement, pour devenir plus clair et plus pur,
Il faut marcher sur des charbons ardents.
Un jour, les ponts tombés dans la mer
Réaliseront l'irréalisable.
Les fleurs germent à nouveau sous la cendre
Et le soleil se lève au-dessus des ruines...