Flëur - Oborvalos
Оборвалось.
Внезапно и быстро. В мгновение ока
Несправедливо. Нелепо. Жестоко
Непоправимо и безвозвратно
Так больно. Так страшно. Так грубо. Так резко
Впиваются в память стальные обрезки
Так глубоко и беспощадно Оборвалось.
Как фильм на самом волнующем месте
Выдернут шнур, остановлена песня
На середине строки, на полуслове
Безумно. Безжалостно. Невероятно
Сменяют друг друга фатальные кадры
Невыносимые в бесконечном повторе Оборвалось.
Содрогнувшийся мир исчезал постепенно
Стирались линии, таяли стеныFlëur - Oborvalos - http://ru.motolyrics.com/fleur/oborvalos-lyrics-english-translation.html
И проступали контуры мира иного.
А где-то с тревогой по-прежнему ждали
Дрожащими пальцами трубку сжимали
И набирали все тот же номер. Оборвалось.
Как много осталось всего недосказано
Такого важного такого разного
Так много чудес ещё могло удивить.
Так много больших и маленьких радостей
Не испытано. Не прочитано
Не согрето светом любви Оборвалось.
Так тихо падает снег за окном.
Все кажется страшным, нелепым, сном
Лишь машины все также куда-то летят.
И две одинокие птицы застыли
В замёрзших ветвях... Submitter's comments: Песня "Оборвалось" посвящается Анне Яблонской и всем жертвам теракта в Домодедово (24.01.2011)
Flëur - Snapped (Английский перевод)
It snapped.
Suddenly and quickly. In the blink of an eye
Unjust. Ridiculous. Cruel.
Irrevocably and irreversibly.
So painful. So frightening. So rough. So sharply
Stab into the memory the steel scraps
So deep and mercilessly.
It snapped.
Like a movie at the most moving place.
The cord pulled out, the song stopped
In the middle of the sentence, halfway through the word.
Insane. Pitiless. Unbelievable
The fatal scenes are changing each other
Unbearable in the neverending repeat.
It snapped.
The shuddering world was disappearing slowly
The lines were erased, the walls were fadingFlëur - Oborvalos - http://ru.motolyrics.com/fleur/oborvalos-lyrics-english-translation.html
And the contours of a different world were appearing.
And somewhere, with fear, they still were waiting.
With shaking fingers, clutching the phone
And typing still the same phone number.
It snapped.
So much was left unsaid.
So important, so varying
So more wonders could have surprised.
So many more big and small happinesses
Never felt. Never read.
Never warmed with the light of love.
It snapped.
So quietly the snow falls outside the window.
Everything seems terrifying, ridiculous, a dream.
And only the cars are still flying somewhere.
And two lonely birds have stiffened
In the frozen branches...