Dino Merlin - Halima
to je bilo ljeto '99
jos mi je samo mama govorila suti dijete
a ja sam imao vec tada svega dovoljno
da u tvojoj skoli prodjem dovoljno cek'o sam da tama prekrije grad
da lijepa i sama prosetas
sve sto sam htio tad ja zelim i sad
da u zivotu mom sve bude po tvom rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
protiv nase ljubavi ce carsija da radi
rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
protiv nase ljubavi ce halima, halima
ja ajni , ja ajni *Dino Merlin - Halima - http://ru.motolyrics.com/dino-merlin/halima-lyrics-turkish-translation.html
halima, halima
gdje su oni dani
halima, halima
kad trebalo je reci ostani kad sam ti prisao, sve se stisalo
samo je u mojoj glavi pistalo
ptice, cvijece, park i drvece
i ta opasna masina sto globus okrece zamuc'o sam fraze nedorecene
i gledao u usne napucene
a ni ti nisi imala bolju viziju
u mene si gledala k'o u televiziju
Dino Merlin - Halime (Турецкий перевод)
'99 un yaziydi
Sadece annem derdi hala 'sus cocugum'
Ve ben bikmistim artik herseyden ki
Senin okuluna tatmin olarak gectim
Bekledim karanlik örtene kadar sehri
Ki güzel ve tek yürüyesin
O an istedigim herseyi simdi de istiyorum ben
Ki hayatimda olan hersey senin ugruna olsun
Sessizce söylemistim - Hayret etme,
Çarşı* bizim askimiza karsi calisacak diye
Sessizce söylemistim - Hayret etme,
Çarşı bizim askimiza karsi calisacak diye
Halime, Halime
ya ayni, ya ayni*Dino Merlin - Halima - http://ru.motolyrics.com/dino-merlin/halima-lyrics-turkish-translation.html
Halime, Halime
Nerede o günler
Halime, Halime
'Kal' demem gereken zaman
Sana yaklastigimda hersey sakinlesirdi
Sirf kafamda hersey fisildardi
Kuslar, cicekler, park ve agaclar
Ve o dünyayi döndüren tehlikeli makina
Bitmemis cümleler kekelerdim
Ve bakardim bükülmüs dudaklara
Ve senin de daha iyi hayalin yoktu
Bana bakmistin bir televizyona bakar gibi
*Çarşı - aslinda Türkce'de 'millet', 'elalem' veya 'sehir halki' olarak tarif edilirdi ama 'Carşı'da Türkce bir kelime ve mecazi anlami acik oldugu icin burada biraktim.
*'Ya ayni' Arapca'dir ve 'Benim gözüm' yani canim, sevgilim anlamina gelir.