Joan Manuel Serrat - En qualsevol lloc
Se'n van anar d'allí
un gris matí
de primavera.
Baixaven cap al sud
amb la joventut
en bandolera.
Amb un somni a l'espatlla
i el record d'una nina.
Les velles alzines
els veien marxar... Lluny o a la vora,
a qualsevol lloc,
seguint altres petjades.
El camí mai s'acaba
en arribar al bosc...
Pocs han tornat al racó plàcid.
Cal que demà també me'n vagiJoan Manuel Serrat - En qualsevol lloc - http://ru.motolyrics.com/joan-manuel-serrat/en-qualsevol-lloc-lyrics-english-translation.html
cap a un altre port. Diré adéu a la gent,
al tros i a l vent
que m'han vist créixer
i tancaré el calaix
del meu ahir
sense una queixa. I buscaré una casa
allí on en el sol m'escalfi.
Cal que me'n vagi
lluny de l'alzinar… Lluny o a la vora,
a qualsevol lloc,
seguint altres petjades.
El camí mai s'acaba
en arribar al bosc...
Pocs han tornat al racó plàcid.
Cal que demà també me'n vagi
cap a un altre port.
Joan Manuel Serrat - In any place (Английский перевод)
They left from here
a grey morning
in the spring.
They were heading down south
with their youth
across their chest.
With a dream on their back
and the memory of a doll.
The old holm oaks
saw them depart.
Near of far,
in any place,
following other footsteeps.
The road never ends
when it arrives at the forest…
Few have returned to the placid nook.
Perhaps tomorrow I too will goJoan Manuel Serrat - En qualsevol lloc - http://ru.motolyrics.com/joan-manuel-serrat/en-qualsevol-lloc-lyrics-english-translation.html
towards another port.
I will say goodbye to the people,
to the homeland and to the wind
that have seen me grow
and I will close the drawer
of my yesterday
without complaint.
And I will search for a house
there where the sun warms me.
I should leave
far from the evergreen oaks…
Near or far,
in any place,
following other footsteeps.
The road never ends
when it arrives at the forest…
Few have returned to the placid nook.
Perhaps tomorrow I too will go
towards another port.