Cristian Vasile - Aprinde o țigare
Când de ochii tăi adânci mi-e dor și-n noapte
Chem o rază din lumina lor de vis,
Stele mici spre tine când mă-ndeamnă-n șoapte
Și-s flămând de al iubirii paradis, Iau atunci și sorb cu sete o țigare,*
Și în fumul ei ucid cumplitul dor,
Și e a mea atuncea lumea asta mare,
Și de viață mă-mbăt ca de alcool. Aprinde o țigare!
Și-n fumul care zboară-n nori albaștri ca un vis
Cufundă-te-n visare
Și lasă gândului cărare de abis! În fumul de țigare
Durerilor găsește tainicul liman,
Găsește o nouă zare și dorului alean...
În fumul de țigare ce se pierde-n val. Când ajungi să crezi că viața-i o povarăCristian Vasile - Aprinde o țigare - http://ru.motolyrics.com/cristian-vasile/aprinde-o-igare-lyrics-english-translation.html
Și dureri de neînțeles te-apasă greu,
Când afară-i ciripit de primăvară,
Iar în sufletul tău e toamnă mereu, Înfrățește-te cu fumul de țigare
Și te avântă pe aripa-i de mister,
În regatul fără nume și hotare
Și colinde pe oceanul de eter. Aprinde o țigare!
Și-n fumul care zboară-n nori albaștri ca un vis
Cufundă-te-n visare
Și lasă gândului cărare de abis! În fumul de țigare
Durerilor găsește tainicul liman,
Găsește o nouă zare și dorului alean...
În fumul de țigare ce se pierde-n val. * țigară Submitter's comments: Muzică și versuri: Ionel Fernic (1933).
Cristian Vasile - Light up a cigarette (Английский перевод)
When I miss your deep eyes, and when, at night,
I call a ray of their dream light,
When small stars are calling me to you with whispers,
And I'm hungry for the paradise of love,
Then I sip a cigarette with thirst,
And in its smoke I kill the terrible longing,
And then, this large world is mine,
And I get drunk on life, as though it's alcohol.
Light up a cigarette!
And in the smoke that flies up in blue clouds, like a dream,
Dive into dreaming,
And leave to the thoughts a road of abyss!
In the smoke of cigarettes,
Find the secret shore of pain,
Find a new horizon and a cure for love...
In the smoke of cigarettes which gets lost in the wave.
When you end up thinking that life is a burden,Cristian Vasile - Aprinde o țigare - http://ru.motolyrics.com/cristian-vasile/aprinde-o-igare-lyrics-english-translation.html
And pains which you can't understand press you,
When you can hear Spring's tweets outside,
While in your heart, there's an eternal Fall,
Become brothers with the smoke of cigarettes,
And take off on its misterious wings,
To a nameless, borderless kingdom,
And wander on an ethereal ocean.
Light up a cigarette!
And in the smoke that flies up in blue clouds, like a dream,
Dive into dreaming
And leave a road of abyss to the thoughts!
In the smoke of cigarettes,
Find the secret shore of pain,
Find a new horizon and a cure for love...
In the smoke of cigarettes which gets lost in the wave.