Manigance - Rebelle
Le jour se lève et déjà l'horizon se dessine,
Les ombres fuient les lueurs et la nuit s'évanouit. Dans un éclair, renaît la blanche lumière,
Tout s'éclaire sous un ciel qui s'arrache à la terre. En levant les yeux, je revois son image immobile.
Son regard de feu inondé des larmes de l'exil. Elle renie la solitude des matins.
Eclaircit la couleur des froids lendemains. Rebelle, celle qui donne tant d'envie.
L'envie de résister dans ce monde.
Dans ce monde Au-delà des sentiments, la louve pleure les siens.Manigance - Rebelle - http://ru.motolyrics.com/manigance/rebelle-lyrics-english-translation.html
Et quand bien même elle aurait le droit de vivre,
Dans ce monde d'oubli, gris, sans avenir, sans rire
Je lui demande pardon, encore,
Au nom de ces trahisons qui ont salient nos âmes. Elle a trouvé l'envie de vivre, encore, dans la nuit des temps. Rebelle, celle qui donne tant envie
L'envie de voir plus loin dans ce monde.
Dans ce monde
Manigance - Rebel (Английский перевод)
The day rises and already the horizon appears
The shadows flee before the rays and the night vanishes
In a lightning, the white light comes back to life
Everything lightens up under a sky which tears away from the earth
Raising my eyes, her immobile picture comes back to my mind
Her fiery gaze flooded by the tears of exile
She denies the morning's solitude
Brightens up the colour of cold tomorrows
Rebel, the one who makes us long for so much
Makes us want to stand our ground in this world
In this world
Beyond feelings, the she-wolf mourns her kindManigance - Rebelle - http://ru.motolyrics.com/manigance/rebelle-lyrics-english-translation.html
And even if she had the right to live
In this world of oblivion, gray, without future, without laughter
I beg her forgiveness, again
In the name of all the betrayals which soil our souls
She found the desire to live, again, in time immemorial
Rebel, the one who makes us long for so much
Makes us want to see farther into this world
Into this world