أُحِبـُّكَ جِـداً перевод на Персидский

تو را بسیار دوست دارم
و میدانم که بسیاردرگیر تو شده ام
و همه قایق ها را پشت سرم آتش زدم
و میدانم که شکست خاوهم خورد
ولی علی رغم اشک و درد و تجاربم پیش می روم
میدانم که به تنهایی در حال نبرد در جنگل عشق تو هستم
و مانند دیوانگان ستارگان را صید میکنم
و میدانم که در جنگل عشق ات به تنهایی در حال نبردم
و مانند دیوانگان سعی میکنم تا ستارگان را تسخیر کنم
و همچنان باقی می مانم و مطمئن هستم تو را دوست دارم
حتی اگر دست یافتن به تو غیر ممکن باشد
تو را بسیار دوست دارم
و میدانم که بسیاردرگیر تو شده ام
و همه قایق ها را پشت سرم آتش زدم
و میدانم که شکست خاوهم خورد
ولی علی رغم اشک و درد و تجاربم پیش می رومMajida El Roumi - أُحِبـُّكَ جِـداً - http://ru.motolyrics.com/majida-el-roumi/_4f3ddba-lyrics-persian-translation.html
ای که با عشق خود بهای نصف حیات مرا پرداختی
و ای کسیکه من او را همانند طفلی در ترانه هایم
بر خود حمل میکنم
من تو را بخاطر شال ابریشم یا عطری هوس انگیز دوست ندارم
بلکه با عشق تو، وجود خود را اثبات میکنم
تو را بسیار دوست دارم
و میدانم که بسیاردرگیر تو شده ام
و همه قایق ها را پشت سرم آتش زدم
و میدانم که شکست خاوهم خورد
ولی علی رغم اشک و درد و تجاربم پیش می روم
تو را دوست دارم
و میدانم که عشق تو همانند انتحار(خودکشی)است
و من میدانم هنگامیکه در عشق تو کامل شوم
پرده ها می افتند
و آنگاه افتادن من در برابر عشق بزرگ تو
پیروزی من خواهد بود.