Flëur - Russkaya ruletka
Сквозь тревожные сумерки,
Дым сигарет,
Отражается в зеркале нервное пламя свечи.
Я сижу за столом.
На столе пистолет.
Я играю в игру для сильных мужчин. Я смеюсь над собой.
Я рисую усы.
Ты не знаешь, какая я наверняка.
Я энергия взрыва.
Я эхо грозы.
Я пока не опасна,
Но это только пока.
Ты ещё не знаешь, насколько всё это
Будет всерьёз.
У меня осталось два часа до рассвета
И ещё один нерешённый вопрос: Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы -
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва... Ты вчера невзначай
Потерял свою тень,
И сегодня не ты, а она гостит у меня,
Мы чуть-чуть поиграем
Здесь в темноте:
Пистолет, я и тень,
Попытайся понять...Flëur - Russkaya ruletka - http://ru.motolyrics.com/fleur/russkaya-ruletka-lyrics-turkish-translation.html
Я, увы, не знаю,
Насколько всё это было всерьёз.
Твоя тень, к сожаленью, не может ответить
Мне на этот несложный вопрос: Кто мы?
Незнакомцы из разных миров?
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва... Мы накажем друг друга
Высшей мерой отчаянья,
Для того чтоб из памяти этот вечер изъять...
Здесь одна только пуля,
Не огорчайся,
Я кручу барабан,
И эта пуля - моя...
И теперь мне точно известно, насколько всё это
Всерьёз,
Потому что молчанье - ведь это тоже ответ на мой нелепый вопрос: Кто мы? -
Незнакомцы из разных миров...
Или, может быть, мы
Случайные жертвы
Стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно
Нажать на курок,
Этот мир
Так хорош за секунду до взрыва... Кто мы?
Кто мы?
Flëur - Rus ruleti (Турецкий перевод)
Telaşeli karanlıkta,
Sigara dumanı,
Aynaya mumun hiddetli alevi yansımakta.
Masada oturuyorum,
Masada bir tabanca.
Güçlü erkeklerin oynadığı bir oyunu oynuyorum.
Kendimle dalga geçiyorum.
Bir bıyık çiziyorum.
Sen, herhalde, nasıl olduğumu bilmezsin.
Ben bir patlama enerjisiyim.
Bir fırtınanın yankısıyım.
Şimdilik tehlikeli değilim,
Ama henüz şimdilik.
Sen daha bilmiyorsun, bu işin ne kadar
Ciddi olabileceğini.
Gün doğana kadar iki saatim var
Ve hallolmamış bir meselem:
Biz kimiz?-
Farklı dünyalardan gelen yabancılar mı?
Ya da, belki, biz -
Rastlantısal kurbanları mıyız
Spontan patlamaların?
Biliyor musun, ne kadar zor
Tetiğe basmak,
Bu dünya
Patlamaya saniye kala öyle hoş ki...
Sen dün istemeden
Gölgeni kaybettin,
Ve bugün sen değil, gölgen konuğum,
Birazcık oynayacağız
Burada karanlıkta:
Tabanca, ben ve gölge,
Anlamayı dene...Flëur - Russkaya ruletka - http://ru.motolyrics.com/fleur/russkaya-ruletka-lyrics-turkish-translation.html
Ben, yazık ki, bilmiyorum,
Bu işin ciddiyetini.
Gölgen, maalesef, veremez
Bu kolay sorunun cevabını:
Biz kimiz?-
Farklı dünyalardan gelen yabancılar mı?
Ya da, belki, biz -
Rastlantısal kurbanları mıyız
Spontan patlamaların?
Biliyor musun, ne kadar zor
Tetiğe basmak,
Bu dünya
Patlamaya saniye kala öyle hoş ki...
Birbirimizi cezalandırıyoruz
Umutsuzluğun en üstün derecesiyle,
Kafadan bu akşamı silip atmak için...
Burada tek bir kurşun var,
Üzülme, mermi haznesini çeviriyorum,
Ve bu kurşun - benim...
Ve şimdi kesinlikle biliyorum, işin ne kadar
Ciddi olduğunu,
Çünkü sükut da benim saçma soruma bir cevaptır:
Biz kimiz?-
Farklı dünyalardan gelen yabancılar mı?
Ya da, belki, biz -
Rastlantısal kurbanları mıyız
Spontan patlamaların?
Biliyor musun, ne kadar zor
Tetiğe basmak,
Bu dünya
Patlamaya saniye kala öyle hoş ki...
Biz kimiz?
Biz kimiz?