Amalia Rodrigues - Oiça lá ó senhor vinho
Oiça lá ó senhor vinho,
vai responder-me, mas com franqueza:
porque é que tira toda a firmeza
a quem encontra no seu caminho? Lá por beber um copinho a mais
até pessoas pacatas,
amigo vinho, em desalinho
vossa mercê faz andar de gatas! É mau procedimento
e há intenção naquilo que faz.
Entra-se em desequilíbrio,
não há equilíbrio que seja capaz. As leis da Física falham
e a vertical de qualquer lugar
oscila sem se deter
e deixa de ser perpendicular. "Eu já fui", responde o vinho,
"A folha solta a bailar ao vento,
fui raio de sol no firmamentoAmalia Rodrigues - Oiça lá ó senhor vinho - http://ru.motolyrics.com/amalia-rodrigues/oica-la-o-senhor-vinho-lyrics-romanian-translation.html
que trouxe à uva, doce carinho. Ainda guardo o calor do sol
e assim eu até dou vida,
aumento o valor seja de quem for
na boa conta, peso e medida. E só faço mal a quem
me julga ninguém
e faz pouco de mim.
Quem me trata como água
é ofensa, pago-a!
Eu cá sou assim." Vossa mercê tem razão
e é ingratidão
falar mal do vinho.
E a provar o que digo
vamos, meu amigo,
a mais um copinho!
Amalia Rodrigues - Ascultă aici, domnule vin (Румынский перевод)
Ascultă aici, domnule vin,
să-mi răspunzi, dar cu francheţe:
de ce le pătimesc pe toate neabătut,
pe cine găsesc pe calea ta?
Acuma, de se bea un pic mai mult,
chiar şi-acei mai liniştiţi,
cu vin ajung cu-amicii-n neorânduială,
şi te înduri doar dacă fac mătănii.
Nelegiuire e
şi intenţia, chiar de nu-i săvârşită;
căderea în dezechilibru
cu alt echilibru nu e răscumpărată.
Legile fizicii eşuează
Şi verticala din orişice punct
ezită necontenit,
să mai fie perpendiculară.
"Eu fusei", răspunde vinul,
"O frunză căzută, luată de vânt
am fost rază de soare-n boltă de cerAmalia Rodrigues - Oiça lá ó senhor vinho - http://ru.motolyrics.com/amalia-rodrigues/oica-la-o-senhor-vinho-lyrics-romanian-translation.html
ce-a adus în struguri dulcea aromă,
Şi-am mai păstrat căldura soarelui
şi eu chiar am dat viaţă,
spoream valoarea ce deja există,
crescându-i masa şi măsura.
Iar de-aş face rău ceva,
să nu fiu judecat,
şi nici luat în râs.
Cine mă ia ca pe apă
Mă jigneşte, va plăti!
Eu sunt peste tot."
Milă, că are dreptate.
De nu-i recunoscător,
oţet se va face.
Şi, ca să-ţi dovedesc ce spun,
haide, prietene,
mai bea încă-un pahar!