Maybebop - Ebenbild
Wenn ich in der Fremde bin dann geschieht
es dass ich einen Fremden seh und der sieht
ge- nau wie mein Bekannter aus der in Hild-
(d)es- heim wohnt, er sieht aus wie sein Ebenbild Dann stelle ich mir immer vor dass der Frem-
de auch einen Bekannten hat, der in Em-
den wohnt oder in einem an- der'n Bereich
dem ich genau wie ein Ei dem ander'n gleich Mein Ebenbild nun wiederum trifft von sei-
nem Freund ein Ebenbild, das in der Tschechei
ein Abbild meines Abbilds kennt und somit
gäb's noch einen wie mich, ich wär schon zu dritt Die Ebenbilder und ich selbst sehen die
Be- kannten irgendwann gesamt in Kopie
und jedes Abbild kennt ein Ab- bild von mir
wo- mit ich demzufolge oft existier In Hamburg: Ich, ich, ich!
In Rom: Ich, ich, ich!
In London: Ich, ich, ich! Ich spinne den Gedanken fort und nehm' an
Es lässt sich nicht vermeiden dass irgendwann
Zwei Ebenbilder irgendwo aufeinan-
Der treffen und sich sehen, Mann gegen Mann Na- türlich haben wiederum diese zwei
Be- kannte mit des Ebenbilds Konterfei
Und auch diese Bekannten seh'n Menschen, dieMaybebop - Ebenbild - http://ru.motolyrics.com/maybebop/ebenbild-lyrics-english-translation.html
Bis ins Detail genauso aus- seh'n wie sie Da- mit wird es nun langsam in- teressant
Denn langsam nehm ich auf der Welt überhand
Ich breit mich aus und ganz unab- änderlich
Bleibt niemand übrig, der nicht aus- sieht wie ich In Russland: Ich, ich, ich!
In Amerika: Ich, ich, ich!
In China: Ich, ich, ich! Mir wird es langsam langweilig
Denn überall bin nur noch ich
Ob Süd, ob Ost, West oder Nord
Kaum geh ich hin, bin ich längst dort
So sehr ich auch versuch zu flieh'n
Ich kann mich mir nicht mehr entzieh'n
Ich höre mich zum Herrgott fleh'n:
"Ich will mein Antlitz nicht mehr seh'n" Mir macht die Verzweiflung bald den Garaus
Ver- einsamt hauch ich endlich mein Leben aus
Ich trete vor den Schöpfer und werde wild
Denn Gott erschuf mich nach seinem Ebenbild Im Diesseits: Ich, ich, ich!
Im Jenseits: Ich, ich, ich!
Für immer: Ich, ich ich!
Auf ewig: Ich, ich, ich! Ver- flucht für immer folg ich dem Weltenlauf
Ich falle aus dem Bett und ich wache auf
Maybebop - Likeness (Английский перевод)
When I'm in a foreign land it happens
That I see a foreign person and he
Looks just like my acquaintance who lives
In Hildesheim, he looks like his likeness
Then I always imagine that the foreigner
Would also be an acquaintance who lives
In Emden or somewhere else
And he just looks exactly like me
My likness meets a likeness who looks just like
His friend who knows a likeness of my likeness
In Czechoslovakia and so there'd be
Another guy just like me, there'd already be three of us
The likeness and me, we someday see
The acquaintances and their copies
And every likeness knows another likeness of me
So that means that I exist many times
In Hamburg: Me, me, me!
In Rome: Me, me, me!
In London: Me, me, me!
I think about and assume
That it can't be avoided that someday
To likenesses meet each other somewhere
And see each other, face to face
And of course these two know
Other people who look just like me
And these people see others whoMaybebop - Ebenbild - http://ru.motolyrics.com/maybebop/ebenbild-lyrics-english-translation.html
Look just like them
So it slowly starts to get interesting
Because slowly there are a thousand likenesses in the world
I spread and inevitably
Nobody will be left who doesn't look like me
In Russia: Me, me,me!
In America: Me, me, me!
In China: Me, me, me!
I slowly get bored
Because everywhere there's just me
No matter if it's south, east, west or north
I barely arrived somewhere and find myself already there
As hard as I try to escape
I cannot withdraw from myself
I hear myself pleading to God:
"I don't want to see my face anymore!"
Desperation soon kills me
Lonely I die
I face the Creator and get crazy
Because God made me after his likeness
In this world: Me, me, me!
Im that world: Me, me, me!
Forever: Me, me, me!
And always: Me, me, me!
D*mned forever I follow the world's course
I fall out of my bed and wake up