Kaliopi - Silna
Како можам да те следам кога лажеш сè,
а право в очи ти ме гледаш?
Со секој збор по едно копје фрлаш во мене
и силно душава ме стега.
Чекам време да мине,
а сè побавно и денот си оди,
а во срцево мраз од некој непознат глас
што до пепел ме гори. Ме гори ... Има аманет за ме́не од пред еден век
дека нема да си згрешам,
од седум животи запишани, овој е трет,Kaliopi - Silna - http://ru.motolyrics.com/kaliopi/silna-lyrics-croatian-translation.html
за него должна сум да решам.
Зошто времето мине,
а сè побрзо со денот си оди,
од сṕце истопен мраз
се слева во мојот глас
што од пепел се роди. Се роди... А јас, не, не, не, не морам ништо,
да сокривам во себе.
И она мое што најмногу боли,
е силната во мене,
а силна сум пак. Силна, силна, силна, силна...
Kaliopi - Jaka (Хорватский перевод)
Kako mogu da te slijedim kada lažeš sve,
a pravo u oči ti me gledaš?
Sa svakom riječi po jedno koplje bacaš u mene,
i jako duša me steže.
Čekam vrijeme da prođe,
a sve sporije dani prolaze,
a u srcu led od nekog nepoznatog glasa,
koji me spali do pepela .
Me spali….
Ima jedno obećanje od prije stotinu godina(jedan vijek),
da neću pogriješiti,
od sedam života zapisanih,ovo je treći,Kaliopi - Silna - http://ru.motolyrics.com/kaliopi/silna-lyrics-croatian-translation.html
za njega dužna sam da ga ispunim.
Zašto vrijeme prolazi,
i sve brzo sa danom ode,
od srca istopljen led
se slijeva u moj glas,
što od pepela se rodi.
Se rodi….
A ja,ne,ne,ne,ne moram ništa
da sakrivam u sebi.
I ono moje što najviše me boli,
je jakost u meni,
a jaka sam opet.
Jaka,jaka,jaka,jaka…