Die Toten Hosen - König Der Blinden
Willkommen in meinem Reich,
seit wann bist du schon hier?
Seit gestern oder heute,
oder ist's schon länger her?
Lass dir von mir die Hausordnung
ganz genau erklären.
Wenn du bleiben und hier leben willst,
musst du dich danach führen.
Du musst lernen, wie man "Danke" sagt
und sich dabei ganz tief bückt,
und wie man Essensreste
von fremden Tellern leckt.
Du musst wissen wie man lächelt,
während man den Boden küsst,
und dass hier Freiheit nicht viel mehr
als ein Wort zum Träumen ist.
Hier spricht der König aller Blinden.
Mach ein letztes Mal die Augen auf:
du stehst hier mitten auf dem Friedhof,
auf dem du mal liegen sollst.
Du brauchst dich nicht zu fürchten,
denn du bist hier nicht allein.
Als Teil der großen Mehrheit,
die Tag für Tag nur schweigt.
Im Heer der Namenlosen,
das nur einen Weg gehen soll.
Du und deine Nachbarn - zusammen seid ihr mein Volk.
(Mein Volk, ihr seid das Volk)
Hier spricht der König aller Blinden,Die Toten Hosen - König Der Blinden - http://ru.motolyrics.com/die-toten-hosen/konig-der-blinden-lyrics-hungarian-translation.html
also werft euch in den Staub
bis ich euch befehle aufzustehen,
wenn ihr für mich tanzen sollt.
Ich bin der König aller Blinden,
kniet euch nieder in den Dreck.
Hört, was ich euch sage,
denn ich bin das Gesetz.
Sperrt Eure Gedanken ein
und werft den Schlüssel weg.
Niemand wird euch etwas fragen
und ihr sollt keine Fragen stellen.
Seid zufrieden mit dem Leben,
das man euch gibt.
Euer Mund ist nicht zum Reden da,
Eure Ohren nicht zum Hören,
Eure Nase soll nichts riechen
und eure Nerven sollen nichts spüren.
Eure Füße sollen nicht gehen,
solange man es nicht befiehlt.
Vergesst nie die Regeln,
die das Regelheft bestimmt.
Ich bin der König aller Blinden.
Glaubt ihr wirklich, ihr selbst könnt sehen?
Kniet euch alle nieder in den Dreck,
bis ich befehle aufzustehen.
Ich bin der König aller Blinden,
also werft euch in den Staub.
Willkommen im goldenen Käfig!
Willkommen in meinem Haus!
Die Toten Hosen - Vakok királya (Венгерский перевод)
Üdvözöllek a birodalmamban
mégis mióta vagy itt?
Tegnap óta vagy ma,
vagy már régebb óta?
Tisztázzuk a házirendet
egész pontosan kijelentve
Ha maradsz és itt akarsz élni,
igazodnod kell hozzá
Meg kell tanulnod, hogyan mondj KÖSZÖNETET
és közben milyen mélyre hajolj
és az ételmaradékot miként
nyald az idegen tányérról
Tudnod kell, hogyan mosolyogj (légy vidám)
mialatt a padlót csókolod
és, hogy itt a szabadság nem több
mint egy szó az álomhoz
Minden vak királya beszél
Utoljára nyisd ki a szemed:
itt állsz a temető közepén
ahol egyszer feküdni fogsz
Nem kell rettegned
mert itt nem vagy egyedül
Mint a nagy többség része
napról napra hallgat
A névtelenek hadseregében
csak egy irányba menvén
Te és a szomszédod - együtt vagytok a népem
(A népem, ti vagytok a népem)
Minden vak királya beszél
tehát dobjátok magatok a porbaDie Toten Hosen - König Der Blinden - http://ru.motolyrics.com/die-toten-hosen/konig-der-blinden-lyrics-hungarian-translation.html
míg nem parancsolom, hogy felállhattok
mikor táncolnotok kellene nekem
Én vagyok minden vak királya
térdeljetek alacsonyan a piszokba
Halljátok, mit mondok nektek,
mert én vagyok a törvény
Gondolatotokat zárjátok
és dobjátok el a kulcsot
Senki sem fog semmit sem kérdezni
és ti sem fogtok kérdezni
Legyetek elégedettek az élettel,
mit nektek az ember adott
A szátok nem beszédre van,
A fületek nem hallásra
Az orrotok nem szimatol
és az idegeitek nem éreznek
A lábaitok nem mehetnek
ameddig amíg nem parancsolják
Ne felejtsd el a szabályokat
mit a szabálykönyv ír
Minden vak királya vagyok
Tényleg elhiszitek, hogy láthatjátok magatokat?
térdeljetek alacsonyan a piszokba
míg nem parancsolom, hogy felállhattok
Minden vak királya vagyok
tehát dobjátok magatok a porba
Üdvözöllek az arany kalitkában!
Üdvözöllek a házamban!