Andrey Makarevich - Я хотел бы пройти сто дорог
Я хотел бы пройти сто дорог,
А прошел - пятьдесят.
Я хотел переплыть пять морей,
Переплыл лишь одно.
Я хотел отыскать берег тот,
Где задумчивый сад,
А вода не пускала,
И только тянула на дно. Я хотел посадить сто деревьев
В пустынном краю.
Я пришел в этот край,
Только ветер унёс семена.Andrey Makarevich - Я хотел бы пройти сто дорог - http://ru.motolyrics.com/andrey-makarevich/ya-hotel-by-projti-sto-dorog-lyrics-croatian-translation.html
И из сотни дверей
Так хотел отыскать я свою.
И казалось, нашёл,
Но за ней оказалась стена. Так хотел я постичь этот мир,
Но, увы - не постиг.
Но не зря это горькое счастье
Мне Богом дано,
Жить в стране недопетых стихов,
Ненаписанных книг.
Чтоб из тысяч несказанных слов
Вам сказать хоть одно...
Andrey Makarevich - Htio bih proći kroz sto puteva (Хорватский перевод)
Htio bih proći kroz sto puteva
A prošao sam kroz pedeset.
Htio sam preplivati pet mora
A preplivao sam samo jedno.
Htio sam naći onu obalu
Na kojoj je zamišljen vrt
Ali voda me nije puštala,
i samo me vukla na dno.
Htio sam posaditi stotinu stabala
u pustom kraju.
Došao sam u taj kraj,
ali je vjetar otpuhao sjeme.Andrey Makarevich - Я хотел бы пройти сто дорог - http://ru.motolyrics.com/andrey-makarevich/ya-hotel-by-projti-sto-dorog-lyrics-croatian-translation.html
I od stotinu vrata
Ja sam htio naći svoja,
I činilo se da sam ihnašao
Ali iza njih je bio samo zid.
Tako sam htio shvatiti ovaj svijet,
Ali nažalost, nisam ga shvatio.
Ali ova gorka sreća nije uzalud
Od Boga mi je dano
da živim u zemlji nedovršenih stihova,
Nenapisanih knjiga.
Da iz tisuću neizrečenih riječi
Vama kažem barem jednu...