Andrey Makarevich - Три сестры
Три сестры, три создания нежных
В путь далёкий собрались однажды, -
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали.
Имя первой - Любовь, а вторая - Мечта,
А Надеждой последнюю звали. А Любовь покоряла пространства,
Все стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства
И её уберечь не сумели.
И осталось сестёр только двое, -
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает Любовь
Остаются Мечта и Надежда. А Мечта, не снижая полета,Andrey Makarevich - Три сестры - http://ru.motolyrics.com/andrey-makarevich/tri-sestry-lyrics-croatian-translation.html
До заветной до цели достала.
И, достав, воплотилась во что-то,
Но Мечтой уже быть перестала.
И осталась Надежда последней
По дороге бредёт, как и прежде.
Пусть умрут вновь и вновь и Мечта и Любовь
Пусть меня не оставит Надежда. А сегодня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки?
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далёких пределах
Одного я прошу, как и прежде:
Что бы жить и дышать и любить и мечтать
Пусть меня не оставит надежда.
Andrey Makarevich - Tri sestre (Хорватский перевод)
Tri sestre, tri nježna stvorenja
Jednom se spremiše na daleki put,
Da pronađu usred beskrajnih prostranstava
taj izvor što spašava od žeđi.
Oprostivši se, na pragu su se rastale
I krenule u daleke krajeve.
Ime prve je Ljubav, a druga se zove Mašta,
A zadnju su zvali Nada.
A Ljubav je pokoravala prostranstva
Težila je za nepostojanim ciljem,
Ali nije podnijela nepostojanost
I nisu je uspjeli spasiti.
I ostale su samo dvije sestre,
Buncaju po cesti kao i prije.
I kad iznova i iznova umire Ljubav
Ostaju Mašta i Nada.
A Mašta ne spuštajući svoj let,Andrey Makarevich - Три сестры - http://ru.motolyrics.com/andrey-makarevich/tri-sestry-lyrics-croatian-translation.html
dostiže najveći cilj.
I kad ga je dostigla, utjelovila je nešto,
Ali Mašta je već prestala biti.
I posljednja ostade Nada
Bunca po cesti kao i prije.
Nekа iznova i iznova umru i Mašta i Ljubav
Samo neka me ne ostavi Nada.
A danas su gotovi rokovi,
Svima je obećano čudesno ljeto
Zašto smo tako sami?
Zašto nas raznosi po svijetu?
Samo u najdalekije dijelove
Molim samo za jedno, kao i prije:
Da mogu živjeti i disati i voljeti i sanjati
Neka me ne ostavi nada.