Andrey Makarevich - Kapitan
Случилось так, что небо
было синее, бездонное,
И лёгкий ветер по морю
гнал мелкую волну.
И был корабль полон
и друзьями, и знакомыми,
и путь держал в далёкую страну. И капитан был опытный,
и все моря проплавал.
Он силы был недюженой -
дубы вылил плечом.
И нам казалось - много нас,
мы сильные и храбрые,
и никакая буря нипочём, Но что для моря наш корабль -
скорлупка несерьёзная.
И вот однажды вечером
попали мы в туман,Andrey Makarevich - Kapitan - http://ru.motolyrics.com/andrey-makarevich/kapitan-lyrics-croatian-translation.html
средь неба грянул гром,
собрались тучи грозные,
пронёсся средней силы ураган, И вот что удивительно -
все сильные и храбрые,
и все, кому мы верили,
воскликнули: -"Тону!"
Мы ждали от них помощи,
они же нас оставили
и первыми отправились ко дну, А нас носило по морю,
надежды наши таяли,
и только по случайности
нас приняла земля.
И те из нас, что выжили,
по разным обстоятельствам
забыли капитана корабля...
Andrey Makarevich - Kapetan (Хорватский перевод)
Dogodilo se ovako da je nebo
bilo plavo, bezdano,
i vjetrić je po moru
tjerao male valove.
A brod je bio pun
prijatelja i poznanika,
i putovao je u daleku zemlju.
I kapetan je bio iskusan,
preplovio je sva mora,
imao je snagu izvanredu -
rukom je rušio hrastove.
I činilo nam se da nas ima puno,
mi smo jaki i hrabri,
a nikakva oluja ne znači za nas ništa.
Ali što je moru naš brod -
tek neozbiljna ljuska oraha.
pa smo jedne večeri
zapali u maglu,Andrey Makarevich - Kapitan - http://ru.motolyrics.com/andrey-makarevich/kapitan-lyrics-croatian-translation.html
usred neba prolomio se grom,
grozni oblaci su se skupili,
prošla je srednje snage oluja
I ono što je čudno -
svi oni jaki i hrabri,
i svi oni kojim smo vjerovali
uzviknuli su: - "Tonem"
Čekali smo njihovu pomoć,
ali oni su nas napustili
i prvi krenuli prema dnu,
I more je nas nosilo,
naše nade su se topile,
i čisto slučajno
stigli smo do kopna.
I oni od nas koji su preživjeli,
zbog različitih razloga
zaboravili su kapetana broda,