Googoosh - Behesht
از این بیراهه ی تردید
از این بن بست می ترسم
من از حسّی که بین ما
هنوزم هست می ترسم
ته این راه روشن نیست
منم مثل تو می دونم
نگو باید بُرید از عشق
نه می تونی، نه می تونم
نه می تونیم برگردیم
نه رد شیم از تو این بن بست
منم می دونم این احساس
نباید باشه، امّا هست دارم می ترسم از خوابی
که شاید هر دومون دیدیمGoogoosh - Behesht - http://ru.motolyrics.com/googoosh/behesht-lyrics-english-translation.html
از این که هر دومون با هم
خلاف کعبه چرخیدیم
واسه کندن از این برزخ
گریزی غیر دنیا نیست
نمی دونم ولی شاید
بهشت اندازه ی ما نیست ته این راه روشن نیست
منم مثل تو می دونم
نگو باید یُرید از عشق
نه می تونی، نه می تونم
نه می تونیم برگردیم
نه رد شیم از تو این بن بست
منم می دونم این احساس
نباید باشه، امّا هست
Googoosh - Eden (heaven) (Английский перевод)
i fear this misleading road of doubt
i fear this dead end road
i fear this feeling that is still
persistent between us
no! the road is not clear
i know this like you do
don't tell me to run away from love
you couldn't do it, i could not too
we could not go back to where we were
and we could not find a way from this dead-end
i know that these feelings
should not be between us, but here they are
i am beginning to fear the same
dream we both might have dreamedGoogoosh - Behesht - http://ru.motolyrics.com/googoosh/behesht-lyrics-english-translation.html
i fear that we both
went through the un-trotted road(acted against traditions)
for escaping from this purgatory
there is no other way than go through this life
i don't know but maybe
even Eden is not big enough for us
no! the road is not clear
i know this like you do
don't tell me to run away from love
you couldn't do it, i could not
we could not go back to where we were
and we could not find a way from this dead-end
i know that these feelings
should not be between us, but here they are