Googoosh - medley hamsafer
تو از کدوم قصه ای , که خواستنت , عادته نبودنت فاجعه , بودنت , امنیته تو از کدوم سرزمین , تو از کدوم هوایی که از قبیله ی من , یه آسمون , جدایی اهل هر جا که باشی , قاصد شکفتنی توی بهت و دغدغه , ناجی قلب منی پاکیه آبی یا ابر ؟! , نه خدایا , شبنمی قد آغوش منی , نه زیادی , نه کمی منو با خودت ببر , ای تو تکیه گاه من خوبه مثل تن تو , با تو همسفر شدن منو با خودت ببر , من حریص رفتنم عاشق فتح افق , دشمن برگشتنم منو با خودت ببر , منو با خودت ببر ***
me and you are together,but our hearts are far apart همیشه , بین ما , دیوار صد رنگه غروره نداریم هیچ کدوم , حرفی که بازم تازه باشه چراغ خنده هامون , خیلی وقته سوت و کوره من و تو , من و تو , من و تو هم صدای , بی صداییم با هم و از هم جداییم خسته از این قصه هاییم هم صدای , بی صداییم
***Googoosh - medley hamsafer - http://ru.motolyrics.com/googoosh/medley-hamsafer-lyrics-english-translation.html
you are like a high and great mountain کشیده سر به خورشید ,غریب و بی عبوره تو تنها تکیه گاهی , برای خستگی هام تو میدونی چی میگم , تو گوش میدی به حرفام به چشم من , به چشم من , تو اون کوهی پر غروری , بی نیازی , با شکوهی طعم بارون , بوی دریا , رنگ کوهی تو همون اوج غریب قله هایی تو دلت فریادِ , اما بی صدایی تو مثل قله های مه گرفته منم اون ابر دلتنگ زمستون دلم می خواد بذارم سر رو شونت ببارم نم نم دلگیر بارون
***
my good companion sing, and I'll sing with you عمر من تو هستی , بمون تا بمونم یه جا ابر آسمون , یه جا پر از ستاره یه جا آفتابیه آسمون , یه جا می باره بی تو اما همه جا , ابری و غم گرفته ست ابر آسمون , یه قطره بارونم نداره تو اگه باشی , ابرا می بارن دشتای خالی , پر گل میشن با تو من بهارم , بی تو شوره زارم وقتی هستی خوبم وقتی نیستی , بی تو , یه قابه شکسته , رو دیوارم غیر تو , تو دنیا , آرزو ندارم وقتی هستی خوبم وقتی نیستی , بی تو , یه قابه شکسته , رو دیوارم
Googoosh - medley hamsafer (Английский перевод)
which story are you from? that I get used to want you
your absence is calamity and your presence is safeness
which region are you from?
that It is so far from mine(my land,country)
wherever you are from ,you are propagator of hope
In this bad situation,you are the savior of my heart
I wonder if your purity is like water or clouds,No you are dew!
you really fit into my bosom
take me with your self,I can be depended upon you
Being your companion is so good to me
take me with yourself,I have hunger for coming (with you)
I love to travel the horizon,and I don't want to come back
take me with your self,take me with your self
منو تو با همیم , اما , دلامون خیلی دوره
the wall of arrogance always makes us apart
we dont have any new conversation
the light of our laughter is turned off
me &you,me&you,me &you
we are silent Unisonants
we are together but far apart
we are tired of this stories
we are silent Unisonants
تو اون کوه بلندی , که سر تا پا غروره
Near to sun ,unpassable
you are some one who I can rely on when I'm tired
you can undrestand my words,you are listening to me
in my opinion you are that high mountain
you are needless,glorious
your taste is like rain,ur smell is like sea,and your color is like mountains
you are that unreachable summit
you have a lot of voices in your heart ,but you are silent
you are like foggy summits
I am that lonely winter cloud
I want to put my head on your shoulder
and cry like a rainy skyGoogoosh - medley hamsafer - http://ru.motolyrics.com/googoosh/medley-hamsafer-lyrics-english-translation.html
هم صدای خوبم , بخون تا بخونم
you are my life stay ,so I'll stay
somewhere the sky is cloudy,somewhere full of stars
somewhere sunny ,somewhere rainy
But without you everywhere is cloudy & gloomy
the clouds have no rain
if you were here,the clouds would rain
the moors will be full of flowers
with you I'm fresh like spring ,without you im like a desert
when you are here Im cheerful
without you I'm like a broken frame on the wall
you are my only ambition in this world
,when you are here Im cheerful
without you I'm like a broken frame on the wall