Elena Vaenga - Девочка
Девочка моя, слёзы не вода, слёзы солоны
И на дне души не найти сейчас правильный ответ,
Но я-то всё пойму, но я ни с кого не сниму вины,
Каждый виноват, а твоего дня не было и нет. Не плачь, девочка,не плачь и всё как есть оставь,
Послушай папу, папа ведь, как прежде, прав,
Никто тебя не любит так, как он, никто,
Никто не пожалеет и простит тебя за всё.
Никто не пожалеет и простит тебя за всё. Не плачь, девочка и всё как есть оставь,
Послушай папу, папа ведь, как прежде, прав,
Никто тебя не любит так, как он, никто,
Никто не пожалеет и простит тебя за всё.
Никто не пожалеет и простит тебя за всё. Девочка моя, что же ты молчишь?
Надо говорить.
Надо понимать:за чужую боль тяжело платить,
Девочка возьми за руку отца, девочка держи
И не отпускай, тяжело любить, легче-потерять! Не плачь, девочка, не плачь и всё как есть оставь,
Послушай папу, папа ведь, как прежде, прав,
Никто тебя не любит так, как он, никто,Elena Vaenga - Девочка - http://ru.motolyrics.com/elena-vaenga/devochka-lyrics-croatian-translation.html
Никто не пожалеет и простит тебя за всё.
Никто не пожалеет и простит тебя за всё. Не плачь, девочка и всё как есть оставь,
Послушай папу, папа ведь, как прежде, прав,
Никто тебя не любит так, как он, никто,
Никто не пожалеет и простит тебя за всё. Никто не пожалеет и простит тебя за всё.
Девочка моя, слёзы не вода, слёзы солоны
И на дне души не найти сейчас правильный ответ,
Но я-то всё пойму, но я ни с кого не сниму вины,
Каждый виноват, а твоего дня не было и нет. Не плачь, девочка, не плачь и всё как есть оставь,
Послушай папу, папа ведь, как прежде, прав,
Никто тебя не любит так, как он, никто,
Никто не пожалеет и простит тебя за всё.
Никто не пожалеет и простит тебя за всё. Не плачь, девочка и всё как есть оставь,
Послушай папу, папа ведь, как прежде, прав,
Никто тебя не любит так, как он, никто,
Никто не пожалеет и простит тебя за всё.
Никто не пожалеет и простит тебя за всё.
Elena Vaenga - Djevojčica (Хорватский перевод)
Djevojčice moja, suze nisu voda, suze su slane
Ni na dnu duše sad nećeš moći naći pravi odgovor,
Ali ja ću sve razumijeti, ali ni sa koga neću izbrisati krivnju,
Svatko je kriv, a tvog dana nije bilo niti će ga biti.
Ne plači, djevojčice, ne plači i ostavi sve onako kako jest
Poslušaj tatu, jer tata je kao i prije u pravu,
Nitko te ne voli tako kao on, nitko,
Nitko se neće sažaliti i oprostiti ti sve.
Nitko se neće sažaliti i oprostiti ti sve.
Ne plači, djevojčice, ne plači i ostavi sve onako kako jest
Poslušaj tatu, jer tata je kao i prije u pravu,
Nitko te ne voli tako kao on, nitko,
Nitko se neće sažaliti i oprostiti ti sve.
Nitko se neće sažaliti i oprostiti ti sve.
Djevojčice moja, zašto šutiš?
Govoriti treba.
Treba razumjeti: za tuđu je bol teško platiti,
Djevojčice uzmi oca za ruku, djevojčice drži
I ne puštaj, teško je voljeti, lakše je izgubiti!
Ne plači, djevojčice, ne plači i ostavi sve onako kako jestElena Vaenga - Девочка - http://ru.motolyrics.com/elena-vaenga/devochka-lyrics-croatian-translation.html
Poslušaj tatu, jer tata je kao i prije u pravu,
Nitko te ne voli tako kao on, nitko,
Nitko se neće sažaliti i oprostiti ti sve.
Nitko se neće sažaliti i oprostiti ti sve.
Ne plači, djevojčice, ne plači i ostavi sve onako kako jest
Poslušaj tatu, jer tata je kao i prije u pravu,
Nitko te ne voli tako kao on, nitko,
Nitko se neće sažaliti i oprostiti ti sve.
Nitko se neće sažaliti i oprostiti ti sve.
Djevojčice moja, suze nisu voda, suze su slane
Ni na dnu duše sad nećeš moći naći pravi odgovor,
Ali ja ću sve razumijeti, ali ni sa koga neću izbrisati krivnju,
Svatko je kriv, a tvog dana nije bilo niti će ga biti.
Ne plači, djevojčice, ne plači i ostavi sve onako kako jest
Poslušaj tatu, jer tata je kao i prije u pravu,
Nitko te ne voli tako kao on, nitko,
Nitko se neće sažaliti i oprostiti ti sve.
Nitko se neće sažaliti i oprostiti ti sve.