Chavela Vargas - En un rincon del alma
En un rincón del alma
Donde tengo la pena
Que me dejo tu adiós,
En un rincón del alma
Se aburre aquél poema
Que nuestro amor creó.
En un rincón del alma
Me falta tu presencia
Que el tiempo me robó,
Tu cara, tus cabellos
Que tantas noches nuestras
Mi mano acaricio. En un rincón del alma
Me duelen los "te quiero"
Que tu pasión me dio.
No seremos muy felices
No te dejaré nunca...
Siempre serás mi amor. En un rincón del alma
También guardo el fracaso
Que el tiempo me brindo,
Lo condeno en silencio
A buscar un consuelo
Para mi corazón. Me parece mentira,Chavela Vargas - En un rincon del alma - http://ru.motolyrics.com/chavela-vargas/en-un-rincon-del-alma-lyrics-croatian-translation.html
Después de haber querido
Como he querido yo,
Me parece mentira
Encontrarme tan sola
Como me encuentro hoy,
De que sirve la vida
Si a un poco de alegría,
Le sigue un gran dolor…
Me parece mentira
Que tampoco esta noche
Escucharé tu voz. En un rincón del alma
Donde tengo la pena
Que me dejo tu adiós,
En un rincón del alma
Se aburre aquél poema
Que nuestro amor creó. Con las cosas más bellas
Guardaré tu recuerdo
Que el tiempo no logró,
Sacarlo de mi alma,
Lo guardaré hasta el día
En que me vaya yo…
Chavela Vargas - U jednom kutu duše (Хорватский перевод)
U jednom kutu duše,
gdje imam bol,
koju mi je ostavilo tvoje zbogom.
U jednom kutu duše,
dosađuje se ta pjesma
koju naša ljubav je stvorila.
U jednom kutu duše,
nedostaje mi tvoja prisutnost,
koju vrijeme mi je ukralo.
Tvoje lice, tvoju kosu,
koju tolikih naših noći
moja ruka je milovala.
U jednom kutu duše,
boli me "volim te"
kojeg tvoja strast mi je dala.
Nećemo biti jako sretni,
neću te ostaviti nikada…
uvijek ćeš biti moja ljubav.
U jednom kutu duše,
isto tako čuvam neuspjeh,
kojeg mi je vrijeme ponudilo.
Ja osuđujem u tišini,
tražim utjehu,
za svoje srce.
Čini mi se kao laž,Chavela Vargas - En un rincon del alma - http://ru.motolyrics.com/chavela-vargas/en-un-rincon-del-alma-lyrics-croatian-translation.html
nakon što sam bila voljena,
kao što sam voljela ja.
Čini mi se kao laž,
naći se tako sama,
kao što sam se našla danas.
Čemu služi život?
Ako samo malo radosti
slijedi velika bol…
Čini mi se kao laž,
da ni ove noći ,
ja čula sam tvoj glas.
U jednom kutu duše,
gdje imam bol
koju mi je ostavilo tvoje zbogom.
U jednom kutu duše,
dosađuje se ta pjesma
koju naša ljubav je stvorila.
Sa najljepšim stvarima,
čuvati ću tvoje sjećanje,
koje vrijeme nije uspjelo.
Izvući ću ga iz svoje duše,
i čuvati ga sve do dana
u kojem odlazim ja...