Chavela Vargas - Un mundo raro
UN MUNDO RARO
cuando te hablen de amor y de ilusiones
y te ofrezcan un sol y un cielo entero
si te acuerdas de mi no me menciones
porque vas a sentir amor del bueno Y si quieren saber de tu pasado
es preciso decir una mentira
di que vienes de alla de un mundo raro
que no sabes llorar
que no entiendes de amor
y que nunca has amado porque yo adonde voy
hablare de tu amor
como un sueo doradoChavela Vargas - Un mundo raro - http://ru.motolyrics.com/chavela-vargas/un-mundo-raro-lyrics-croatian-translation.html
y olvidando el rencor
no dire que tu adios me volvio desgraciado y si quieren saber de mi pasado
es preciso decir otra mentira
les dire que llegue de un mundo raro
que no se del dolor
que triunfe en el amor
y que nunca he llorado Y si quieren saber de tu pasado
es preciso decir otra mentira
di que vienes de alla de un mundo raro
que no sabes llorar
que no entiendes de amor
y que nunca,tu nunca has amado
Chavela Vargas - Čudan svijet (Хорватский перевод)
Kada ti govore o ljubavi i o snovima
i nude ti sunce i čitavo nebo.
Ako te podsjete na mene ne spominji me
jer sjetiti ćeš se najbolje ljubavi.
I ako žele znati o tvojoj prošlosti
morat ćeš reći laž.
Reci da dolaziš od tamo iz nepoznatog/čudnog svijeta
da ne znaš plakati
da ne razumiješ što je ljubav
i da nikada nisi volio.
Jer ja gdje god da idem
govorit ću o tvojoj ljubavi.
Kao o zlatnom snu
i zaboravit ću ljutnjuChavela Vargas - Un mundo raro - http://ru.motolyrics.com/chavela-vargas/un-mundo-raro-lyrics-croatian-translation.html
neću reći da me je tvoje zbogom ponovno učinilo nesretnom.
I ako žele znati o mojoj prošlosti
i ja ću isto morati reći još jednu laž.
Reći ću da dolazim iz nepoznatog/čudnog svijeta
da ne znam za bol
da sam pobjednik u ljubavi
i da nikada nisam plakala.
I ako žele znati o tvojoj prošlosti
morat ćeš reći još jednu laž.
Reci da dolaziš od tamo iz nepoznatog/čudnog svijeta
da ne znaš plakati
da ne razumiješ što je ljubav
i da nikada,ti nikada nisi volio.