Acts In Scene - Seven Against Thebes
Seven warriors yonder, doughty chiefs of might,
By Ares, lord of fight, and by thy name,
Into the gore of sacrifice, have sworn
Blood-lapping Terror, Let our oath be heard I wail in the stress of my terror,
and shrill is my cry of despair
The foemen roll forth from their camp as a billow
and onward they bear
Their horsemen are swift on the front,
the dust rises up to the sky,
A signal, though speechless, of doom,
a herald more clear than a cry! O gods high-throned in bliss,
we must crouch at the shrines in your home!
Not here must we tarry and wail:
shield clashes on shield as they come
And now, even now is the hour
for the robes and the chaplets of prayer!
Mine eyes feel the flash of the sword,Acts In Scene - Seven Against Thebes - http://ru.motolyrics.com/acts-in-scene/seven-against-thebes-lyrics-portuguese-translation.html
the clang is instinct with the spear!
And seven high chieftains of war,
with spear and with panoply bold,
Are set, by the law of the lot,
to storm the seven gates of our hold! Away with outcry vain and barbarous,
That shall avail not, in a general doom!
But I will back, and, with six chosen men
Myself the seventh, to confront the foe (Pressageful of what doom may fall
The great leaguer of the wall!) Nay-since the god is urgent for our doom,
Let Laius' house, by Phoebus loathed and scorned,
Follow the gale of destiny, and win
Its great inheritance, the gulf of hell! O grievous the fate
That attends upon wrong!
Stern ghost of our sire,
Thy vengeance is long!
Dark Fury of hell and of death,
The hands of thy kingdom are strong!
Acts In Scene - Os Sete contra Tebas (Португальский перевод)
Lá sete guerreiros, bravos e poderosos chefes
Por Ares, deus da Guerra e vosso nome
Tendo jurado no sangue coagulado do sacrifício
"Envoltos em terror, suplicamos que ouça nosso juramento."
Clamo no êxtase de meu terror, estridente é meu choro de desespero
Os inimigos progridem, como violenta onda no mar - nada pode conte-los!
Os cavaleiros velozes na frente, a poeira sobe ao céu,
Um sinal, embora sem voz, de maldição - mais claro que o pranto!
Ó deuses altissonantes, nos curvamos diante de vossos santuários
Não devemos permancer aqui: os escudos se chocam, e eles chegando…
E agora é o momento assaz para as coroas e o manto do sacerdote!
"Meus olhos sentem o brilho da lâmina, e o ressoar do choque das lanças"
E os sete chefes guerreiros, com suas lanças e panóplias
Lá estão, pela lei, a tremer nossas sete portas!
Longe daqui o clamor bárbaro e vilActs In Scene - Seven Against Thebes - http://ru.motolyrics.com/acts-in-scene/seven-against-thebes-lyrics-portuguese-translation.html
Que de nada adianta nesta maldição que se instaura
Mas eu voltarei, com seis homens escolhidos
E eu o sétimo, a confrontar o inimigo
Presságios do mal que pode acontecer
Ao grande líder da muralha!
Desde que ao deus urge nossa maldição
A casa de Laio, por Apolo escarnecida e detestada
A seguir as sendas de seu destino que vença
Sua grande herança, a garganta infernal!
Horrível o destino
Que, pois, desaba
Duro fantasma da prole,
Vossa vingança é duradoura!
Negra fúria do inferno e da morte,
Poderosas são as mãos de vosso reinado!