Acts In Scene - Medea
Oh, unfortunate one! Oh cruel!
Where will you turn? Who will help you?
What house or land to preserve you
From ill can you find?
Medea, a god has thrown suffering
Upon you in waves of despair
"I have many ways of death
Which I might suit to them
Even though death is certain,
I will take the sword myself
And kill and steadfastly advance to crime"
"I know indeed what evil I intend to do,
But stronger than all my afterthoughts is my fury,
Fury that brings upon mortals the greatest evils" CHORUS:
"Ah wretch! Ah, lost in my sufferings
I wish, I wish I might die!" Oh, your heart must have been made of rock or steel,
You who can kill with your own handActs In Scene - Medea - http://ru.motolyrics.com/acts-in-scene/medea-lyrics-portuguese-translation.html
The fruit of your womb
Banished one! Shattered one! I see your wounds
In stained hands - all the blood's shed
It is your raw destiny
Leaving hateful existence behind you
There's no woman who would dare such deeds Go, worker in evil,
Stained with your children's blood
In a chariot drawn by dragons I see you
Not agreeing you're really a "worker in evil"
All of your love was anyhow unfold (And yet they say we live secure
at home,
While they do the fight in war
How wrong they are!
For I would gladly take my stand in battle
Array three times over,
Than bear one child.)
Acts In Scene - Medeia (Португальский перевод)
Oh, infeliz! Oh, cruel!
Pra onde você vai? Quem vai te socorrer?
Que terra irá te abrigar
Do mal que te assola?
Medéia, um deus atirou sofrimento
Sobre ti em torrentes de desespero
Tenho muitos caminhos para a morte,
Os quais executarei
Se a morte então é certa,
Vou pegar a espada eu mesma
E matar e firmemente avançar para o crime.
Eu sei de fato o mal que pretendo fazer
Mais forte do que minhas reflexões é a minha fúria,
Fúria que traz aos mortais os piores males
REFRÃO:
Ah, miserável! Ah, perdida em meus sofrimentos
Eu gostaria, gostaria de poder morrer!
Seu coração deve ter sido feito de rocha ou de aço,
Você, que matou com as próprias mãosActs In Scene - Medea - http://ru.motolyrics.com/acts-in-scene/medea-lyrics-portuguese-translation.html
O fruto do seu útero
Banida! Estilhaçada! Eu vejo suas feridas
Em mãos manchadas - todo sangue foi derramado
Este é o seu cru destino
Deixando uma existência odiosa trás de si mesma
Não há mulher alguma que tenha ousado tais feitos
Vá, maligna,
Manchada com o sangue de suas crianças
Numa carruagem guiada por dragões eu te vejo
Você não pode ser uma "operária do mal"
Pois todo seu amor foi desta maneira desvelado
E eles dizem que vivemos muito bem seguras
Em nossos domicílios
Enquanto eles vão para a guerra
Como se enganam!…
Pois eu preferiria mil vezes estar à frente
Numa linha de combate
A conceber uma criança.