Maksim - Moy ray
Наверно, это мой рай -
Искать его отраженье
В предметах чёрного цвета,
И слышать в голосе май. Наверно, это мой рай.
В лучах оконного света
Так близко кажется небо,
Когда глаза цвета рай. И хорошо, что он не знает
Про такую, как я,
И что в мечтах моих
Ванильные снежинки - зима. А под шагами босоногими
Метели и лёд,
Он больше никогда
Из мыслей моих не уйдёт. И мне не стыдно закричатьMaksim - Moy ray - http://ru.motolyrics.com/maksim/moy-ray-lyrics-montenegrin-translation.html
О том, что это любовь.
Его слова за три минуты
Так прожгли мою кровь.
Я продолжаю повторять себе,
Что всё хорошо,
Но понимаю, он мне нужен,
Нужен ещё. Наверно, это мой рай -
Бродить, срывая букеты.
Так их, спасая от ветра,
И врать, что дарят цветы. Конечно, если б не ты,
Я не встречала б рассветы
Твоей холодной планеты,
В которой делят мосты.
Maksim - Moj raj (Черногорский перевод)
Naravno, ovo je moj raj
Tražim njegov odraz
U crnim stvarima
I slušam maj u glasu.
Naravno, ovo je moj raj
U odbljesku svjetlosti na prozoru
Nebo čini se tako blizu
Kada je u očima boja raja.
I dobro je da on ne zna
O takvoj kao što sam ja,
I što su u mojim snovima
Pahulje od vanile- zima.
A pod bosim stopalima
Mećave i led,
On više nikada
Neće otići iz mojih misli.
I ne stidim se da viknem,Maksim - Moy ray - http://ru.motolyrics.com/maksim/moy-ray-lyrics-montenegrin-translation.html
Da ovo je ljubav
Njegove riječi za tri minuta su
Tako zagrijale moju krv.
I nastavljam da govorim sebi
Da je sve dobro,
Ali shvatam, on mi je potreban,
Potreban još.
Naravno, to je moj raj-
Lutati, kidajući bukete
Tako ih spasiti od vjetra
I lagati, da poklanjaju cvijeće.
Sigurno, da ti ne postojiš
Ja ne bih čekala svitanja
Tvoje hladne planete
Na kojoj razdvajaju mostovi.