Julio Iglesias - O Me Quieres O Me Dejas
O me quieres o me dejas
o te tengo que olvidar
para estar así contigo
yo prefiero terminar.
Que te quiero tú lo sabes
pero el juego no me va
ni seguir con tus caprichos
y tu forma de pensar.
Dime de verdad qué has sentido conmigo
si he sido tu amante o he sido tu amigo
quiero convencerme de que algo ha quedado
de todo lo bueno que siempre te he dado.
Dime si mentías cuando me abrazabas
y al darme tu cuerpo después me engañabas
pues con tus caprichos me muero de celos
Ya no me interesas con tus devaneos.
Unas veces me arrepientoJulio Iglesias - O Me Quieres O Me Dejas - http://ru.motolyrics.com/julio-iglesias/o-me-quieres-o-me-dejas-lyrics-english-translation.html
y otras me dejo llevar
de tus vagos sentimientos
y tu forma de pensar.
Yo que soy un pobre tonto
y que siempre te creí
Ni me tomas ni me dejas
y no puedo ser feliz.
Quisiera saber que ha pasado conmigo
que intento olvidarte y no lo consigo
No sé si es deseo, pasión, o locura
tantas cosas juntas, tantas amarguras.
Pero te aseguro que ha llegado el día
en que o me abandonas o eres sólo mía
Estoy decidido, se acabó tu juego
ya no me interesas con tus devaneos.
Dear Translators Community
I was pretty sure to find any translation somewhere - but no success
So, please here is another request of mine for a translation from Spanish to English (German would be ok as well).
Many thanks in advance for your help :)
ktmtom44
Julio Iglesias - Either love me or leave me (Английский перевод)
Either love me or leave me
Or should I forget about you?
Rather than being like this, with you
I'd prefer for us to break up
I love you, you know that
But games doesn't suit me
Nor to keep putting up with your whims
And your way of thinking
Tell me honestly what you have felt while being with me
Tell me if I have been your lover or your friend
I want to convince myself that of all the good things
That I have always given to you, something remains
Tell me if you were lying whenever you embraced me
And whether you cheated on me after giving me your body
Because your whims make me die of jealousy
I'm not interested in you and your flirting anymoreJulio Iglesias - O Me Quieres O Me Dejas - http://ru.motolyrics.com/julio-iglesias/o-me-quieres-o-me-dejas-lyrics-english-translation.html
Sometimes I regret it
And sometimes I get carried away
By your vague feelings
And your way of thinking
I am nothing but a poor fool
That always believed you
You neither accept me nor leave me
And I can't be happy
I'd like to know what has happened with me
Because I try to forget you but I can't
I don't know if this is desire, passion or madness
So many things at once, so much bitterness
But I assure you that today is the day
In which you will either leave me or become only mine
I'm determined, your game is over
I'm not interested in you and your flirting anymore