Fatme - Svura
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Πότε μέρα, πότε νύχτα,
πότε φως και πότε σκοτεινιά.
Πότε πάνω, πότε κάτω,
πίσω και μπροστά.
Πότε ζέστη, πότε κρύο,
πότε νερό και πότε πυρκαγιά.
Πότε το'να, πότε τ'άλλο,Fatme - Svura - http://ru.motolyrics.com/fatme/svura-lyrics-german-translation.html
παίρνει την πρωτιά.
Κανένα δε νικά. Μια σβούρα είμαι και γυρνάω
χωρίς κανένανε σκοπό
και κάθε που σας συναντάω
αλλού εσείς κι αλλού εγώ. Μια σβούρα είμαι και γυρίζω
και κάθε μια που σταματώ
αλλιώς τον κόσμο αντικρίζω
κι αλλιώς τον εξηγώ.
Fatme - Kreisel (Немецкий перевод)
Mal Tag, mal Nacht,
mal Licht, mal Dunkelheit.
Mal oben, mal unten,
hinten und vorne.
Mal warm, mal kalt,
mal Wasser, mal Feuer.
Mal wird das Eine, mal das Andere
Erstes.Fatme - Svura - http://ru.motolyrics.com/fatme/svura-lyrics-german-translation.html
Doch keines siegt.
Ich bin ein Kreisel und dreh' mich
ohne jegliches Ziel
und jedesmal, wenn ich Euch treffe,
seid ihr woanders und ich auch.
Ich bin ein Kreisel und dreh' mich
und jedesmal, wenn ich anhalte,
seh' ich anders die Welt
und anders erklär' ich sie (mir).