Fatme - Risko
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Βρες μου λόγια,
βρες μου εικόνες,
βρες μου δρόμους
και κανόνες. Βρες τραγούδι
να μου μοιάζει
και τις δυο τους
ν΄ αγκαλιάζει. Δυο αγάπες μου γελάνε
κι έπαθα ζημιά.
Όλα ή τίποτα ζητάνε
κι εγώ τις δυο τους ή καμιά. Βρες μου τρόπο
να τις σώσω
σ΄ ένα ρυθμό
να τις ενώσω. Βρες τραγούδι
να χωράει
τούτη τη σβούρα,
που γυρνάει. Δυο αγάπες πολεμάνε
μέσα μου βαθιά
μη μ΄ αφήσουν πως φοβάμαι,
μα δεν αφήνω και καμιά. Πόσο την βρίσκω
μ΄ αυτό το ρίσκοFatme - Risko - http://ru.motolyrics.com/fatme/risko-lyrics-german-translation.html
και πως με τυραννά,
που με ξαναγεννά,
που με ξαναγεννά
αχ, πώς με τυραννά. Βρες μου λόγια,
βρες μου εικόνες,
βρες μου δρόμους
και κανόνες. Βρες τραγούδι
να γεμίζει
το κενό που
τις χωρίζει. Δυο αγάπες πολεμάνε
μέσα μου βαθιά
μη μ΄ αφήσουν πως φοβάμαι,
μα δεν αφήνω και καμιά. Πόσο την βρίσκω
μ΄ αυτό το ρίσκο
και πως με τυραννά,
που με ξαναγεννά,
που με ξαναγεννά
αχ, πώς με τυραννά. Submitter's comments: The song is speaking about Portokaloglou's inside fight in textwriting between his influences of eastern and western music.
__________________________________________
Here you have another (more traditional and live) version with famous greek clarinist Vasilis Saleas:
Fatme - Risiko (Немецкий перевод)
Finde mir Worte,
finde mir Bilder,
finde mir Wege
und Regeln.
Finde ein Lied,
dass mir ähnelt
und alle beide
umarmt.
Zwei Lieben lächeln mir zu
und nun hab' ich den Salat.
'Alles oder nichts' verlangen sie
und ich 'beide oder keine'.
Finde eine Weise
sie zu retten,
sie in einen Rhythmus
zu vereinen.
Finde ein Lied,
in das hineinpasst
dieser Kreisel,
der sich dreht.
Zwei Lieben kämpfen
tief in mir,
mich nicht zu verlassen; wie ich mich fürchte -
doch ich verlasse keine von beiden.
Was hab' ich doch ein SpaßFatme - Risko - http://ru.motolyrics.com/fatme/risko-lyrics-german-translation.html
mit diesem Risiko
und wie es mich tyrannisiert,
wenn es mich wiedergebärt,
wenn es mich wiedergebärt,
ach, wie es mich doch tyrannisiert.
Finde mir Worte,
finde mir Bilder,
finde mir Wege
und Regeln.
Finde ein Lied,
dass füllen kann
die Leere,
die sie trennt.
Zwei Lieben kämpfen
tief in mir,
mich nicht zu verlassen; wie ich mich fürchte -
doch ich verlasse keine von beiden.
Was hab' ich doch ein Spaß
mit diesem Risiko
und wie es mich tyrannisiert,
wenn es mich wiedergebärt,
wenn es mich wiedergebärt,
ach, wie es mich doch tyrannisiert.