Bob Dylan - Tangled Up In Blue
Early one mornin', the sun was shinin'
He was lyin' in bed
Wonderin' if she'd changed at all
If her hair was still red
Her folks, they said, our lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough
And he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the old East Coast
Lord knows, he's paid some dues gettin' through
Tangled up in blue
She was married when they first met
Soon to be divorced
He helped her out of a jam, I guess
But he used a little too much force
And they drove that car as far as they could
Abandoned it out west
And split up on a dark sad night
Both agreein' it was best
And she turned around to look at him
'Cause he was walkin' away
She said, "This can't be the end
We'll meet on another day, on the avenue"
Tangled up in blue
He had a job in the old North Woods
Workin' as a cook for a spell
But he never did like it all that much
And one day the ax just fell
When he drifted down to L.A.
Where he reckoned to try his luck
Workin' for a while on an airplane plant
Loading cargo on to a truck
But all the while he was alone
The past was close behind
He'd seen a lot of women
But she never escaped his mind, and he just grew
Tangled up in blue
She was workin' in a topless place
I stopped in for beer
I just kept lookin' at the side of her face
In the spotlight so clear
And later on, as the crowd thinned out
I was about to do the same
Bob Dylan - Tangled Up In Blue - http://ru.motolyrics.com/bob-dylan/tangled-up-in-blue-lyrics-serbian-translation.html
She was standing there in back of my chair
Said to me, "What's your name?"
I muttered somethin' underneath my breath
She studied the lines on my face
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe
Tangled up in blue
She lit a burner on the stove
And offered me a pipe
"I thought you'd never say hello", she said
"You look like the silent type"
Then she opened up a book of poems
And handed it to me
Written by an Italian poet
From the thirteenth century
And every one of them words rang true
And glowed like burnin' coal
Pourin' off of every page
Like it was written in my soul, from me to you
Tangled up in blue
He was always in a hurry
Too busy or too stoned
And everything that she ever planned
Just had to be postponed
We thought they were successful
She thought they were blessed
With objects and material things
But I never was impressed
And when it all came crashin' down
I became withdrawn
The only thing I knew how to do
Was keep on keepin' on like a bird that flew
Tangled up in blue
So now I'm going back again
I got to get to her somehow
All the people we used to know
They're an illusion to me now
Some are mathematicians
Some are doctor's wives
Don't know how it all got started
Don't know what they're doin' with their lives
But me, I'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same
We just saw it from a different point of view
Tangled up in blue
Bob Dylan - Upleten u tugu (Сербский перевод)
Rano jednog jutra sunce je sijalo
ja sam ležao u mom krevetu
pitajući se da li se ona uopšte promenila
da li je njena kosa još crvena.
Njeni roditelji su rekli da bi naš zajednički
život sigurno bio težak
Nisu voleli maminu ručno napravljenu haljinu
Tatina štedna knjižica nije bila dovoljno velika.
I stajao sam na trotoaru,
kiša je padala na moje cipele
Uputio sam se ka Istočnoj obali
Bog zna koliko sam platio za takse da bih prešao.
Upleten u tugu.
Bila je udata kada sam je prvi put sreo
uskoro je trebala da se razvede,
Pomogao sam da se izvuče iz gužve, predpostavljam,
ali sam malo više upotrebio silu.
Odvezli smo taj auto najdalje što smo mogli
i ostavili smo ga na zapadu,
rastali smo se tamne tužne noći
složeći se da je to najbolje.
Okrenula se i pogledala me je
dok sam odlazio
Čuo sam je da mi priča preko ramena
"Srešćemo se ponovo jednog dana kod avenije"
Upleten u tugu.
Zaposlio sam se kod velikih severnih šuma
radio sam kao kuvar na kratko
ali nikada nisam to toliko voleo
i jednog dana sekira je jednostavno pala.
I vozio sam do Nju Orleansa,
gde sam se zaposlio
Radio sam na kratko na ribarskom brodu
baš izvan Delakroa
Ali sve vreme bio sam sam
Prošlost je bila tik iza
viđao sam mnogo žena
ali mi ona nije izlazila iz uma, i ja sam rastao
upleten u tugu.
Radila je u striptiz baru
i otišao sam tamo na pivo,
Nastavljao sam da gledam u profil njenog lica
ispod reflektora tako jasno,
I kasnije kada je publika krenula napolje
ja sam upravo hteo to isto da uradim.
Stajala je tamo iza moje stoliceBob Dylan - Tangled Up In Blue - http://ru.motolyrics.com/bob-dylan/tangled-up-in-blue-lyrics-serbian-translation.html
rekla mi "Zar ja ne znam tvoje ime?"
Promrmljah nešto ispod mog daha
proučavala je linije mog lica.
Moram priznati da sam se osetio nelagodno
kada se sagla da mi zaveže pertle na cipelama.
Upleten u tugu.
Zapalila je ringlu na šporetu
i ponudila mi je lulu
"Mislila sam da ni zdravo nećeš reći" Rekla je
"Izgledaš kao tihi tip"
Onda je otvorila knjigu poezije
i pružila mi je
napisanu od strane italijanskog pesnika
iz trinaestog veka.
I svaka reč bila je istinita
i sjala je kao gorući kalem
Plakao sam posle svake strane
kao da je napisano u mojoj duši od mene za tebe.
Upleten u tugu.
Živeo sam sa njima u ulici Montegue
U podrumu ispod stepenica
Bilo je muzike u kafičima noću
i promene u vazduhu
Onda je počeo da se bavi robovima
i nešto u njemu je umrlo
Morala je da proda sve što je imala
i ukočila se iznutra
I onda konačno dno je jednostavno palo
postao sam povučen
sve što sam znao je da nastavim kao ptica kada leti.
Upleten u tugu
Zato ponovo se vraćam
moram nekako da stignem do nje
svi ljudi koje sam nekada znao
sada su za mene iluzija
Neki su matematičari,
neke su žene stolara
Ne znam kako je sve to počelo
Ne znam šta oni rade sa svojim životima.
Ali ja, ja sam još na putu
idem u sledeći članak,
Uvek smo se osećali isto,
samo smo gledali iz druge tačke gledišta.
Upleten u tugu.