Anna German - Pis'mo soldatu
За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернёшься милый по весне. А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет -будет пусть.
Всё,что будет,будет пусть. Ты, наверно, очень изменился
Настоящий с выправкой солдат.
А Серёжка, друг твой, не женился.
Прямо в загсе повернул назад. А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет-будет пусть. Всё,что будет,будет пусть.
Как споём теперь мы ночью лунной.Anna German - Pis'mo soldatu - http://ru.motolyrics.com/anna-german/pismo-soldatu-lyrics-french-translation.html
Мне сказал твой дядя Агафон,
Что взамен гитары семиструнной
Он купил тебе магнитофон. А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет-будет пусть.
Всё,что будет,будет пусть. За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко,
Ты вернёшься милый по весне. А мне зима наворожила,
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила,
Всё что будет-будет пусть.
Всё равно тебя дождусь.
Anna German - Lettre au soldat (Французский перевод)
Un accordéon racle derrière le mur,
Dehors, la neige tourbillonne.
Il ne me reste qu'à attendre un tout petit peu,
Tu vas revenir, mon cher, au printemps.
Mais l'hiver m'a prédit
Qu'il y aurait de la joie ainsi que de la peine.
Il y aura de la joie, ainsi que de la peine.
Alors j'ai décidé que
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Tu as dû beaucoup changé :
Un vrai soldat avec de l'allure.
Et Serges, ton ami, ne s'est pas marié.
Au bureau d'enregistrement, il est revenu directement.
Mais l'hiver m'a prédit
Qu'il y aurait de la joie ainsi que de la peine.
Il y aura de la joie, ainsi que de la peine.
Alors j'ai décidé que
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Comment nous chanterons désormais sous la lune.Anna German - Pis'mo soldatu - http://ru.motolyrics.com/anna-german/pismo-soldatu-lyrics-french-translation.html
Ton oncle, Agathon, m'a dit
Qu'au lieu d'une guitare à sept cordes
Il t'a acheté un magnétophone.
Mais l'hiver m'a prédit
Qu'il y aurait de la joie ainsi que de la peine.
Il y aura de la joie, ainsi que de la peine.
Alors j'ai décidé que
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Un accordéon racle derrière le mur,
Dehors, la neige tourbillonne.
Il ne me reste qu'à attendre un tout petit peu,
Tu vas revenir, mon cher, au printemps.
Mais l'hiver m'a prédit
Qu'il y aurait de la joie ainsi que de la peine.
Il y aura de la joie, ainsi que de la peine.
Alors j'ai décidé que
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.
Quoiqu'il arrive, qu'il en soit ainsi.