Zaz - Ma Déchirure
La vie me laisse, la vie me blesse
La vie me tue mais moi j'y crois.
La vie me bouscule, m'attire, et parfois
La vie m'agresse et moi je vois.
J'ai rêvé de vous, de voyage, de tout
ce qu'avant je ne possédais pas.
J'ai réalisé mes rêves d'enfant,
Ces rêves qui ne durent qu'un temps.
Mais ce sont ces déchirures qui font
de moi cette femme,
Vos rires et vos critiques qui donnent
mon cœur sans flamme.
Mais ce sont ces déchirures qui font
de moi cette femme
J'ai beau nourrir vos rêves,
Сouleront toujours mes larmes.
Zaz - Ma Déchirure - http://ru.motolyrics.com/zaz/ma-dechirure-lyrics-german-translation.html
Et quand le passé me parle d'avant
Où personne ne me connaissait.
J'ai au fond du coeur, comme un pincement
Сes vrais moments, ce vrai bonheur.
J'ai été sacrée princesse malgré moi
dans un royaume bâti de pierres.
Mon cœur n'a jamais renié cette misère,
Où vivent encore mes sœurs, mes frères.
Mais ce sont ces déchirures qui font
de moi cette femme
Vos rires et vos critiques qui donnent
mon cœur sans flamme.
Mais ce sont ces déchirures qui font
de moi cette femme
J'ai beau nourrir vos rêves,
Сouleront toujours mes larmes.
Zaz - Meine Wunde (Немецкий перевод)
Das Leben lässt mich, das Leben verletzt mich.
Das Leben tötet mich, aber ich glaube an es.
Das Leben drängt mich, lockt mich an, und manchmal
bedroht es mich, und ich sehe das.
Ich habe von euch geträumt, vom Reisen,
von allem was ich vorher nicht besaß.
Ich habe meine Träume der Kindheit verwirklicht;
diese Träume, die nur eine Zeit dauern
Aber das sind diese Wunden,
die mich zu dieser Frau machen.
Eurer Lachen und eure Urteile
machen mein Herz flammenlos.
Aber das sind diese Wunden,
die ich zu dieser Frau machen.
Ich habe eure Träume satt.
Meine Tränen werden immer fließen.
Und wenn die Vergangenheit vorher mit mir spricht,Zaz - Ma Déchirure - http://ru.motolyrics.com/zaz/ma-dechirure-lyrics-german-translation.html
wo mich niemand kannte.
In meinem Herzen habe ich wie ein Stich
diese wahren Momente, dieses wahre Glück.
Ich bin gegen meinen Willen eine heilige Prinzessin gewesen
in einem mit Steinen bebauten Königreich.
Mein Herz hat niemals dieses Elend geleugnet,
in dem noch meine Schwestern und Brüder leben.
Aber das sind diese Wunden,
die mich zu dieser Frau machen.
Eurer Lachen und euere Urteile
machen mein Herz flammenlos.
Aber das sind diese Wunden,
die ich zu dieser Frau machen.
Ich habe eure Träume satt.
Meine Tränen werden immer fließen.