Melhem Zein - Zawjet al-faqar
ولا يوم صبري انتهى ولا شخصي ذل وهان
neither my pacience finished, nor myself was humilated or insulted in one day
wala rasi youm en7ana w hammi elli 3ly toffan و ان كان ذنبي الفقر
and if my only sin is poverty
bi da5ili soltan عاشوا على شمعتي ام و اب و اخوان
on my candle a mother, a father and bro lived
w gilti a7ib-bak ana
كوخك قصر مرجانMelhem Zein - Zawjet al-faqar - http://ru.motolyrics.com/melhem-zein/zawjet-al-faqar-lyrics-english-translation.html
your cottage is castle of coral و العبرة مو بالذهب العبرة بالانسان
and the importace is not in gold, it's by human قالت لي غيري بـقصر
she told me, other people lives in castle
wana ashrab el 7irman
اطلقني بيتك سجن بيتك ملل و أحزان
set me free, your house is jail, your house full of bore and sadness الباب يوسع قلت
i said the door is wide (you can go, this is part of arabic proverb that says الباب بوسع جمل means that the door is so wide that a camel can fit... the idea is if you want to leave the door is opened widely)
roo7i wala nadman
Melhem Zein - the wife of the poor man (Английский перевод)
wala youm sabri entaha wala sha5si thal w han
ولا راسي يوم انحنى و همي اللي علي طوفان
neither my head was stoop and my concerns are flood
w in kan thanbi el fagir
بداخلي سلطان
i'm lordship inside myself
3asho 3ala sham3iti om w ab w e5wan
وقلتي احبك انا
and you said i love youMelhem Zein - Zawjet al-faqar - http://ru.motolyrics.com/melhem-zein/zawjet-al-faqar-lyrics-english-translation.html
koo5ak gasser marjan
wel 3ibra mo bi th-thahab, el 3ibra bil insan
galat li 3'eri b gasser
و انا اشرب الحرمان
and i'm drinking in misery (living in misery)
etligni betak sijin, betak malal w a7zan
el bab yousa3 gilet
روحي و لا ندمان
go and i don't regret your going