Manel - Avís per navegants
Has vist que bé que he parlat,
quin discurs tan ben trabat
quins principis clars i ferms
i transtumba molt de seny. Però un avis per navegants
fes-me cas els dies senars,
i els parells fes com qui sent
que a la platja i xiula el vent. Sembles franca quan em diusManel - Avís per navegants - http://ru.motolyrics.com/manel/avis-per-navegants-lyrics-italian-translation.html
atractiu entre atractius,
i que estimes en el fons
les meves imperfeccions. Però jo que vinc de Grumet,
els dies parells et crec
que els senars sota dels pins
tan sols cantes rodolins. (I've always found this song hauntingly beautiful. I don't speak Catalan, but heard this often when I was in Barcelona during June/July and would love to see it translated into English)
Manel - Avviso per naviganti (Итальянский перевод)
Hai visto che bene che ho parlato?
che discorso così bene collegato?
che principi chiari e fermi
degni di un uomo assennato?
Ma un avviso per naviganti,
fidati di me nei giorni dispari
ed nei pari fai come chi sente
che alla spiaggia ci soffia il vento.
Sembri franca quando mi diciManel - Avís per navegants - http://ru.motolyrics.com/manel/avis-per-navegants-lyrics-italian-translation.html
attrattivo fra attrattivi
e che vuoi bene, in fondo,
le mie imperfezioni.
Ma io, che vengo di mozzo,
nei giorni pari ti credo,
che nei dispari, sotto i pini,
soltanto canti versetti.