Lena Katina - Yugoslaviya
Над вечерним Дунаем разносится
Белый цвет, белый цвет, белый цвет.
И на память мелодия просится
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет... Но расстаяли птичьими стаями
Нашей песни простые слова.
Ты уходишь в огонь, Югославия
Без меня, без меня, без меня. За ночь под свинцовым градом,
За то, что меня нет рядом,
Ты прости, сестра моя - Югославия.
За смерть под дождём весенним,
За то, что не стал спасением,
Ты прости, сестра моя - Югославия ! Черноглазой девчонкой растеряннойLena Katina - Yugoslaviya - http://ru.motolyrics.com/lena-katina/yugoslaviya-lyrics-croatian-translation.html
Ты стоишь на другом берегу.
Но добраться до этого берега,
Не могу, не могу, не могу. Над вечерним Дунаем разносится
Белый цвет, белый цвет, белый цвет.
И на память мелодия просится
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет... За ночь под свинцовым градом,
За то, что меня нет рядом,
Ты прости, сестра моя - Югославия.
За смерть под дождём весенним,
За то, что не стал спасением,
Ты прости, сестра моя - Югославия !
Lena Katina - Jugoslavija (Хорватский перевод)
Nad večernjim Dunavom širi se
Bijeli cvijet, bijeli cvijet, bijeli cvijet.
I sjećanjem plovi melodija
Prošlih godina, prošlih godina, prošlih godina.
Ali razdijelila se jata ptica
Naše pjesme jednostavnih riječi.
Ti odlazis u oganj Jugoslavijo!
Bez mene, bez mene, bez mene!
Za noć pod olovnom tučom
Zato što nisam blizu
Ti oprosti sestro moja
Jugoslavija!
Za smrt pod kišom proljetnom
Zato što nije postala spas!
Ti oprosti sestro moja
Jugoslavija!
Poput bespomoćne crnooke djevojčiceLena Katina - Yugoslaviya - http://ru.motolyrics.com/lena-katina/yugoslaviya-lyrics-croatian-translation.html
Ti stojiš na drugoj obali.
Ali doprijeti do te obale
Ne mogu, ne mogu, ne mogu.
Nad večernjim Dunavom širi se
Bijeli cvijet, bijeli cvijet, bijeli cvijet.
I sjećanjem plovi melodija
Prošlih godina, prošlih godina, prošlih godina.
Za noć pod olovnom tučom
Zato što nisam blizu
Ti oprosti sestro moja
Jugoslavija!
Za smrt pod kišom proljetnom
Zato što nije postala spas!
Ti oprosti sestro moja
Jugoslavija!