Klapa Cambi - Jedna rič
Jedna kriva rič, ća je poletila u trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna kriva rić, ka kamen dovoljna je bila
da srušiš se ka tica slomljenih krila. Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata. REFRAIN
Sad mi je žal, sad mi je žal,
sad kad je cima došla u kraj.Klapa Cambi - Jedna rič - http://ru.motolyrics.com/klapa-cambi/jedna-ric-lyrics-russian-translation.html
Sad mi je žal, sad mi je žal,
godine stišću, a ne vidim raj. Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
ti si tila ić, da te zadržin ka ženu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata. END Submitter's comments: Please translate into any of the following: English, Polish, Ukrainian, Russian.
This is Klapa Cambi's latest song, premiered at the August 2011 Šibenik festival.
I love their music; unfortunately, knowledge of East and West Slavic languages
is insufficient for a good understanding of Croatian. I would greatly appreciate a translation.
Klapa Cambi - Одно слово (Русский перевод)
Одно неверное слово, которое слетело в тот миг,
и ты захотела уйти, и свет в тень превратила.
Одного неверного слова, как каменя хватило, чтобы
ты рухнула, как птица со сломанными крыльями.
Будь у меня одно нужное слово в тот момент, когда
ты хотела уйти, и свет в тень ты превратила
Одно нужное слово, я знаю, стоило бы золота,
и открыло бы оно дверь твоего сердца.
ПРИПЕВ:Klapa Cambi - Jedna rič - http://ru.motolyrics.com/klapa-cambi/jedna-ric-lyrics-russian-translation.html
Теперь мне жаль, мне очень жаль,
Теперь, когда зима пришла к концу.
Теперь мне жаль, мне очень жаль,
годы жмут, и я не вижу небес.
Одно неверное слово, которое слетело в тот миг,
и ты захотела уйти, и свет в тень превратила.
Одного неверного слова, как каменя хватило, чтобы
ты рухнула, как птица со сломанными крыльями.
Припев: