Kiritöö - Nõialoits
Tarkusi vanu mul õpetas ema
Veel enam teadis mu vanaema
Kuis leida õnne ja õnnetust välti
Kuis peita vikerkaart maavillast kleiti
Kuis hoida vete pealt eemale parmu
Kuis leida allikast tulevast armu Nägingi sind vana männipuu ees
Urmarohtusid korjates teelt
Jälgisin kaua ei reetnud end ma
Kartsin sind minema kohuta
Jälgisin kaua ei reetnud end ma
Kartsin sind minema kohuta Hääletult kõndisid iidsesse laande
Hõljusin õhus sind koduni saates
Seal, kus on lagendik, varjatud hiies
Leidsin su osmiku kuldsetes kiirtes
Seal, kus on lagendik, varjatud hiies
Leidsin su osmiku kuldsetes kiirtes [chorus]
Päev läbi keerutan suurt tuulesõlme!
Lootes, et lõpuks see toob mulle õnne!
Saadan su õuele tormise raju!
Mis maani su läve ees painutaks paju!
Nõnda saad teada, et ikka mu meel!
Armastust täis sinu vastu on veel! Punusin pärjad siis sulle ja mulleKiritöö - Nõialoits - http://ru.motolyrics.com/kiritoo/noialoits-lyrics-english-translation.html
Puistasin oomeneid kuldsesse tulle
Tulin su juurde, et pärjata pea
Olla sul ainus ja olla sul hea Pagesid paanikas mätaste taha
Jätsid mind tühjalt ja närtsinult maha
Mina ei mõistnud su õudu ja pelgu
Hüüa mu poole ja too mulle selgust!
Mina ei mõistnud su õudu ja pelgu
Hüüa mu poole ja too mulle selgust! [chorus] Tean, et sa raba sees puudega räägid
Tean, et ei pelga sa madu ei sääski
Tean, et sa üksinda rändad siin ilmas
Eemaldund kõigest ja kõigist jäänd ilma.
Tean, et sa üksinda rändad siin ilmas
Eemaldund kõigest ja kõigist jäänd ilma. Kas siis ka mina, kui nõid, sul ei kõlba?
Kas ei saa hakata ma siis su hõlma?
Kui minu vägi su peale ei mõju
Kui raiskan asjata loitse ja sõnu
Leiad mind peagi sa ohverduskivilt,
Mu ihust saab sinule lahkumiskiri [chorus] Oh, loida suur tuli ja valgusta päeva!
Sädemeid pillu, mis võimsama väega!
Langeksid südamme mehele…
Et ta kord paneks mind tähele… Kui siis on lõpp, on ka lõpp sellel lool…
Vaata, kas õnne sa leiad veel soost… Submitter's comments: A beautiful but not well known neofolk-song which I wished to share.
Kiritöö - Witch's spell (Английский перевод)
I was taught old knowledge by my mother
My grandmother had known even more
How to find luck and avoid misfortune
How to hide a rainbow in a woollen dress
How to keep a horse-fly off from the waters
How to find a love-to-be from a spring
I saw you in front of an old pine
As I was picking witchherbs from a road
I observed you for a long time and didn't betray myself
I was afraid to scare you away
I observed you for a long time and didn't betray myself
I was afraid to scare you away
Soundlessly you walked into an ancient forest
I hovered in the air sending you home
Theree, on a glade, in a hidden grove
I found your hut in golden rays
There, on a glade, in a hidden grove
I found your hut in golden rays
[chorus]
For whole days I swirl a huge knot of wind!
In hopes, that in the end it will bring me fortune!
I'll send a gustling storm to your yard that would
Bend to the ground the willow on your doorstep!
So you may know that my mind is still
Filled with love for you!
So I entwined wreaths for you and meKiritöö - Nõialoits - http://ru.motolyrics.com/kiritoo/noialoits-lyrics-english-translation.html
Poured the omens into a golden fire
I came to you, to wreath your head
To be your only one, to be good for you
You fleed behind the turfs in panic
Leaving me, empty and withered, behind
I didn't understand your terror and fright
Cry towards me and bring me clarity!
I didn't understand your terror and fright
Cry towards me and bring me clarity!
[chorus]
I know that you speak to the trees in the bog
I know that you don't fear snakes nor mosquitos
I know that you travel this world all alone
Withdrawn from everything, lost everyone
I know that you travel this world all alone
Withdrawn from everything, lost everyone
Am I, the witch, not good enouch?
Can't I get unto you?
When my power won't have any effect on you
When I'm pointlessly wasting spells and words
Then you'll soon find me on the sacrifice stone
My body will become your farewell note
[chorus]
Oh, burn great fire and enlighten the day!
Shoot sparks that would with the most powerful might!
Fall into the mans heart...
So that he would finally notice me...
If this is the end, then it's the end of this tale..
See, if you'll find any happiness from the bog...