Julio Iglesias - O Me Quieres O Me Dejas
O me quieres o me dejas
o te tengo que olvidar
para estar así contigo
yo prefiero terminar.
Que te quiero tú lo sabes
pero el juego no me va
ni seguir con tus caprichos
y tu forma de pensar.
Dime de verdad qué has sentido conmigo
si he sido tu amante o he sido tu amigo
quiero convencerme de que algo ha quedado
de todo lo bueno que siempre te he dado.
Dime si mentías cuando me abrazabas
y al darme tu cuerpo después me engañabas
pues con tus caprichos me muero de celos
Ya no me interesas con tus devaneos.
Unas veces me arrepientoJulio Iglesias - O Me Quieres O Me Dejas - http://ru.motolyrics.com/julio-iglesias/o-me-quieres-o-me-dejas-lyrics-german-translation.html
y otras me dejo llevar
de tus vagos sentimientos
y tu forma de pensar.
Yo que soy un pobre tonto
y que siempre te creí
Ni me tomas ni me dejas
y no puedo ser feliz.
Quisiera saber que ha pasado conmigo
que intento olvidarte y no lo consigo
No sé si es deseo, pasión, o locura
tantas cosas juntas, tantas amarguras.
Pero te aseguro que ha llegado el día
en que o me abandonas o eres sólo mía
Estoy decidido, se acabó tu juego
ya no me interesas con tus devaneos.
Dear Translators Community
I was pretty sure to find any translation somewhere - but no success
So, please here is another request of mine for a translation from Spanish to English (German would be ok as well).
Many thanks in advance for your help :)
ktmtom44
Julio Iglesias - Liebe mich oder verlasse mich (Немецкий перевод)
Liebe mich oder verlasse mich
oder ich muß dich vergessen
anstatt so mit dir zusammenzusein
ziehe ich es vor Schluß zu machen.
Du weißt, dass ich dich liebe
aber weder das Spiel behagt mir
noch dass ich mich mit deinen Launen
und deiner Denkart abfinden soll.
Sag mir ehrlich was du gefühlt hast, als du mit mir zusammen warst
ob ich dein Liebhaber oder dein Freund war
ich möchte mich vergewissern, dass irgendetwas übrigblieben ist von
all dem Guten, das ich dir stets gegeben habe.
Sag mir ob du gelogen hast, wenn du mich umarmt hast
und nachdem du dich mir hingegeben hast, du mich betrogen hast
denn wegen deiner Launen sterbe ich vor Eifersucht
Du interessierst mich nicht mehr mit deinen Spielchen.Julio Iglesias - O Me Quieres O Me Dejas - http://ru.motolyrics.com/julio-iglesias/o-me-quieres-o-me-dejas-lyrics-german-translation.html
Einmal bedaure ich es
und ein andermal bin ich nicht mehr zu bremsen
durch deine unbestimmten Gefühle
und deine Denkart.
Ich bin nichts als ein armer Narr,
der dir immer geglaubt hat
Weder nimmst du mich an, noch verläßt du mich
und ich bin nicht imstande glücklich zu sein.
Ich möchte wissen, was mit mir passiert ist
denn ich habe vor dich zu vergessen und kann es nicht
Ich weiß nicht, ob es Begehren, Leidenschaft oder Wahnsinn ist
So vieles zusammen, so viel Bitterkeit.
Aber ich versichere dir, dass der Tag angebrochen ist,
an dem du mich verläßt oder nur die meine sein wirst
Ich bin entschlossen, dein Spiel ist vorbei
Du interessierst mich nicht mehr mit deinen Spielchen.