Joe Dassin - Le Cafe Des Trois Colombes
Nancy en hiver, une neige mouillée
Une fille entre dans un café
Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côté
Je ne sais pas comment l'aborder La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génial
Mais c'est bien pour forçer son étoile
Puis vient le moment où l'on parle de soi
Et la neige a fondu sous nos pas On s'est connus au café des trois colombes
Aux rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie Nancy au printemps, ça ressemble au Midi
Elle m'aime et je l'aime aussi
On marche en parlant, on refait la philo
Je la prends mille fois en photo Les petits bistrots tout autour de la place
Au soleil ont sorti leurs terrassesJoe Dassin - Le Cafe Des Trois Colombes - http://ru.motolyrics.com/joe-dassin/le-cafe-des-trois-colombes-lyrics-romanian-translation.html
Mais il y avait trop de lumière et de bruit
On attendait qu'arrive la nuit On se voyait au café des trois colombes
Aux rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie Nancy, c'est trop loin, c'est au bout de la terre
Ça s'éloigne à chaque anniversaire
Mais j'en suis certain, mes chagrins s'en souviennent
Le bonheur passait par la Lorraine Elle s'en est allée suivre d'autres chemins
Qui ne croisent pas souvent les miens
Je t'ai oubliée, mais c'est plus fort que moi
Il m'arrive de penser à toi On se voyait au café des trois colombes
Aux rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n'avait rien, mais on avait toute la vie
Joe Dassin - Cafeneaua « Trei porumbei » (Румынский перевод)
Nancy iarna, moină,
O fată întră într-o cafenea,
Eu îmi beau paharul, ea se aşează lângă mine,
Nu ştiu cum s-o abordez.
Ploaia, vremea frumoasă, nu-i nimic genial,
Dar e bine ca să-mi încerc norocul,
Apoi vine momentul în care vorbim despre noi
Şi zăpada s-a topit sub paşii noştri.
Ne-am cunoscut la cafeneaua « Trei porumbei »
La întâlnirile iubirilor fără adăpost,
Eram bine, ne simţeam singuri pe lume,
Nu aveam nimic, dar aveam toată viaţa înainte,
Primăvara Nancy seamănă cu sudul Franţei,
Ea mă iubeşte şi eu o iubesc,
Ne plimbăm vorbind, rescriem filozofia,
Îi fac o mie de poze,
Micile bistro-uri din jurul pieţei
Şi-au scos la soare terasele,Joe Dassin - Le Cafe Des Trois Colombes - http://ru.motolyrics.com/joe-dassin/le-cafe-des-trois-colombes-lyrics-romanian-translation.html
Dar era prea multă lumină şi zgomot,
Am aşteptat să vină noaptea.
Ne-am cunoscut la cafeneaua « Trei porumbei »
La întâlnirile iubirilor fără adăpost,
Eram bine, ne simţeam singuri pe lume,
Nu aveam nimic, dar aveam toată viaţa înainte,
Nancy e destul de departe, e la capătul lumii,
Se depărtează la fiecare aniversare,
Dar sunt sigur, supărările mele îşi aduc aminte,
Fericirea s-a dus prin Lorraine.
Ea s-a dus să urmeze alte căi
Care nu se întretaie cu ale mele,
Te-am uitat, dar e mai puternic decât mine,
Câteodată mă gândesc la tine.
Ne-am cunoscut la cafeneaua « Trei porumbei »
La întâlnirile iubirilor fără adăpost,
Eram bine, ne simţeam singuri pe lume,
Nu aveam nimic, dar aveam toată viaţa înainte.