Jelena Karleusa - Tihi ubica
Budim se sama, oči nikog ne traže,
I šta je taj odsjaj u mom pogledu,
Na stolu pored muški sat k'o da mi kaže
Da izgleda da neko još pored mene živi tu! I dve-tri kapi krvi posle brijanja,
Otužan miris što po sobama se širi,
Otkad to duhovi mi dolaze po danu,
Ma gde je taj muškarac što
Pored mene ovde živi! Ref.
I zovem, zovem devedest dva...
Neka traže, neka nađu ga,
Nek' kaže gde je ljubav nestala,
Nek' puste sirene, nek' uzbuna krene... A kad ga stignu, nek' mu kažu "stoj"!Jelena Karleusa - Tihi ubica - http://ru.motolyrics.com/jelena-karleusa/tihi-ubica-lyrics-german-translation.html
Nek' bar na silu prizna da je moj,
Moj čovek bez glasa, bez duše, bez lica...,
Moj najteži porok, moj tihi ubica!
..."Moj jedini svedok, saucesnik, moja porota..."
................................................................ Takvi kao on nikad "zbogom" ne kažu,
Za svoje greške on uvek druge krivi,
Sa njim je svaki novi rastanak bez suza,
Ma gde je taj muškarac što...
što sa mnom živi, a ne živi! Ref. (x2) Submitter's comments: P/V=A -- lyrics
-- live
(Audio)
Jelena Karleusa - Stiller Mörder (Немецкий перевод)
Ich erwache alleine, meine Augen suchen Niemandem
und was ist diese Spiegelung in meinem Blickwinkel
auf dem Nacht Tisch neben mir liegt eine Herrenuhr
die mir sagt, es sieht so aus, als würde hier noch jemand leben
Zwei, drei Tropfen Blut nach der Rasur
ein trauriger Geruch der sich in den Zimmern ausbreitet
seit wann besuchen mich tagsüber Geister
wo ist dieser Mann der hier neben mir lebt!
Ref.Jelena Karleusa - Tihi ubica - http://ru.motolyrics.com/jelena-karleusa/tihi-ubica-lyrics-german-translation.html
Und ich rufe, ich rufe die Notfallnummer neunundneunzig zwei
sie sollen ihn suchen, sie sollen ihn finden
sie sollen mir sagen wohin die Liebe verschwunden ist
sie sollen die Sirenen einschalten, der Alarm soll losgehen
und wenn sie ihn fassen, sollen sie ihm sagen "stehen bleiben"
er soll wenigstens unter Zwang zugeben dass er mir gehört
mein Mann ohne Stimme, ohne Seele, ohne Gesicht
meine schwerste Last, mein stiller Mörder
Solche wie Er sagen niemals "leb wohl"
für seine Fehler gibt er immer anderen die Schuld
mit ihm ist jede neue Trennung tränenlos
wo ist dieser Mann
der hier mit mir lebt, aber nicht lebt!
Ref.